Philips DVDR3577H Manual de usuario

Руководство пользователяHDD & DVD Player / RecorderDVDR3575HDVDR3577HDVDR3595HDVDR3597HRead your Quick Start Guide and/or User Manual rst for qu

10РусскийИнформация об изделии (продолжение)Специальные функцииПауза во время телепередачиЛюбая телепрограмма теперь под полным вашим контролем, и вы

100РусскийХарактеристикиЗаписываемые носители• Жесткий диск. DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, DVD+R Double layer, флэш-накопитель USB Воспроизводимые медиа • D

101dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind101 101dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind101 101 2007-09-07 11:01:53 AM2007-09-07 11:01:53 AM

102Руководство по системам телевиденияCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSAFGHANISTAN PAL/SECAM B 5ALBANIA PAL B PAL G 2ALGERIA PAL B PAL G 5ANGOLA PAL I 5A

103Руководство по системам телевиденияCOUNTRY VHF UHF DVD REGIONSLIBYA SECAM B SECAM G 5LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5LUXEMBOURG PAL B/SECAM L

104РусскийCLASS 1LASER PRODUCTMeet Philips at the Internethttp://www.philips.comhttp://www.philips.com/welcomeDVDR3575H / DVDR3577HDVDR3595H / DVDR359

11РусскийИнформация об изделии (продолжение)Спутниковая записьЭта функция позволяет записывать программы со спутникового ресивера или с любых других у

12РусскийПульт (ДУ)SUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TV1234567891011121314a 2– Включение устройства или переход в режим ожидания.b CAM–

13РусскийПульт (ДУ) (продолжение)SUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TV1617232425181920211522o LIVE TV– Переключение в режим live TV. Произ

14РусскийПульт (ДУ) (продолжение)Использование пульта ДУ A Откройте отсек для батарей.B Установите две батареи типа R03 или AAA. Соблюдайте полярнос

15РусскийОсновное устройствоa STANDBY-ON – Включение устройства или переход в режим ожидания.b Лоток дискаc OPEN CLOSE ç– Открывает и закрывает лото

16РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLШаг 1. Основные подключенияП

17РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2HDMIOUTAUDIO OAUDILTVTO VCR/SATXT2HDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIOR

18РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLTVШаг 1. Основные подключения (

19РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLTVBCШаг 2. Дополнительные по

2LASERType Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)Output Power

20РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLTVVHF/UHFRF INVHF/UHFRF OUTS

21РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLBCDEAШаг 2. Дополнительные п

22РусскийANTENNA-INTV-OUTTO TVEXT1TO VCR/SATEXT2MAINSHDMIOUTCVBS OUTS-VIDEO OUTVIDEO OUTCOAXIALDIGITAL OUTAUDIO OUTAUDIORLШаг 2. Дополнительные подклю

23РусскийШаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)Подключение видеокамерыГнезда передней панели можно использовать для перезаписи с видеокамеры.

24РусскийШаг 3. Установка и настройкаПри первом включении устройства записи появится меню установки. Эти параметры помогут легко настроить основные фу

25РусскийШаг 3. Установка и настройка (продолжение)Предыд.ПропускАвтопоиск каналов найдет и сохранит все каналы. Необходимо подключить антенну.Поиск

26РусскийУправление телепрограммамиПросмотр прямой телетрансляцииSUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TVA Включите телевизор. При необходимо

27РусскийУправление телепрограммами (продолжение)Отметка материалов для записиНеобходимо “отметить” материалы в буфере смещения по времени перед их пе

28РусскийУправление телепрограммами (продолжение)Функция Пауза при просмотре в режиме реального времениПеред началом работы…Переключите устройство зап

29РусскийИспользование основного менюОб основном менюОсновное меню обеспечивает доступ к материалам жесткого диска, медиафайлам на жестком диске и мат

3чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________

30РусскийИспользование основного меню (продолжение)Просмотр медиаинформацииДля просмотра общей информации о выбранном медианосителе, как например разм

31РусскийПеред записьюЗаписываемые носителиЗаписываемыми носителями для этого устройства записи являются встроенный жесткий диск и DVD±R/±RW/+R DL.– Ж

32РусскийПеред записью (продолжение)Параметры записи по умолчаниюМожно заранее задать параметры записи в меню настройки записи.SUBTITLEINFO SELECT EDI

33РусскийПеред записью (продолжение)Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)В режиме записи устанавливается каче

34РусскийПеред записью (продолжение)Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Автоматически разбивает запись на ра

35РусскийЗапись телепрограммОСТОРОЖНО!– Материалы с запретом копирования не могут записываться на данном устройстве.– Если жесткий диск заполнен, ст

36РусскийЗапись телепрограмм (продолжение)Функция одновременной записи и воспроизведенияВ процессе записи программы на жесткий диск можно воспроизводи

37РусскийЗапись телепрограмм (продолжение)Автоматическая запись со спутникового ресивераЭта функция работает только для спутникового ресивера (или дру

38РусскийЗапись телепрограмм (продолжение)Порядок записи по таймеруФункция Запись по таймеру автоматически запускает и останавливает запись в установл

39РусскийЗапись телепрограмм (продолжение)E Для подтверждения ввода нажмите зеленую кнопку для доступа к пункту { Сохр. }. Появится сообщение о вхо

4îËχ îËÎËÔÒMOCKBA: î‡ÍÒ (095) 937-93-12MËÌck: î‡ÍÒ (017) 220-07-73 ✃ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡ÏÔÓÚ·ËÚ

40РусскийЗапись телепрограмм (продолжение){ Врем пуска }Введите время начала записи (часы : минуты).{ Врем ост. }Введите время окончания записи (часы

41РусскийЗапись телепрограмм (продолжение)Изменение/удаление записи по таймеруA Включите необходимый для рекордера телеканал.B Нажмите кнопку TIMER (

42РусскийЗапись с внешних устройствЗапись с внешнего устройства (Видеокамера/Видеомагнитофон/Проигрыватель DVD)При подключении к устройству записи вне

43РусскийЗапись с внешних устройств (продолжение)Запись с видеокамеры формата DVПосле подключения видеокамеры DV к разъему DV IN данного устройства за

44РусскийЗапись с внешних устройств (продолжение)H Можно перейти на соответствующие кнопки управления на экране для управления воспроизведения видеок

45РусскийКопирование телепрограмм с жесткого дискаКопированиеНов.ВсеЗаписиВидеофайлыMusic (Музыка)ФотоСодерж. Сорт-каЖанрЗащитаУдал.порядокПосл.воспр.

46РусскийКопирование телепрограмм с жесткого дискаИзменения режима отображения для записываемого DVDЕсли записываемый DVD использовался в дисководе ко

47РусскийКопирование файлов с/на жесткого диска, USB и DVDЧасть жесткого диска устройства записи можно использовать в качестве Media Jukebox, для хран

48РусскийКопирование файлов с/на жесткого диска, USB и DVDКопирование файлов с USB на жесткий диск или записываемый DVDФайлы данных (MP3, WMA, DivX и

49РусскийВоспроизведение с жесткого дискаПеремещение по жесткому дискуЖесткий диск может использоваться как Media Jukebox, что позволяет сохранять все

5✃SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW® system is manufactured under license from Gemstar Development

50РусскийВоспроизведение с жесткого диска (продолжение)Основная операцияКаждая запись, хранящаяся на жестком диске отображается в списке жесткого диск

51РусскийВоспроизведение с жесткого диска (продолжение)Удаление/Блокировка/Защита записи жесткого дискаЭти параметры отображаются в нижней части меню

52РусскийВоспроизведение с устройства USBЧерез устройство записи DVD можно просматривать, копировать или удалять содержимое флэш-накопителя USB/устрой

53РусскийВоспроизводимые дискиС помощью данного устройства можно воспроизводить и записывать следующие диски.Запись и воспроизведениеDVD±RW (DVD Перез

54РусскийВоспроизведение с диска (продолжение)Воспроизведение видеодиска DVDОбычно диск DVD содержит меню диска. С помощью меню диска можно выбрать, н

55РусскийВоспроизведение с диска (продолжение)Воспроизведение Аudio CD (MP3/WMA)Файлы MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) – это музыкальные файлы с высокой степ

56РусскийДополнительные возможности воспроизведенияВоспроизведение фотофайлов JPEG (слайд-шоу)A Нажмите кнопку HOME.Лот.дискаUSBИсточнЖ. дискB Выбери

57РусскийДополнительные возможности воспроизведенияПолезные советы:– Если изображения JPEG, и записи MP3 находятся на одном диске, можно выбрать восп

58РусскийДополнительные возможности воспроизведенияСоздание списка воспроизведения фотографий (альбома)Можно настроить воспроизведение слайд-шоу фотог

59РусскийДополнительные возможности воспроизведенияРедактирование альбомаДля создания необходимого порядка появлений фотографий в слайд-шоу можно пере

Содержание6РусскийОбщие сведенияИнформация по обслуживанию и технике безопасности ...8Меры предосторожности при установке

60РусскийДополнительные возможности воспроизведенияSUBTITLEINFO SELECT EDIT SCARTAUDIOPAUSE LIVE TVВыбор записи/раздела/дорожкиЕсли на диске записано

61РусскийДополнительные возможности воспроизведенияВо время воспроизведения диска нажмите кнопку INFO на пульте ДУ для отображения доступных параметро

62РусскийДополнительные возможности воспроизведенияИспользование меню панели инструментовPAUSE LIVE TVA Во время воспроизведения диска нажмите на пул

63РусскийДополнительные возможности воспроизведенияСмена языка субтитровЭта операция может быть выполнена только для дисков DVD, имеющих субтитры на н

64РусскийРедактирование записей на жестком дискеСмена названияНекоторые телеканалы передают названия программ. В этих случаях название программы будет

65РусскийNO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDEНазв. 1 Восп00:11:25Нет разд.РазделРазд.Скр.Полоса состояния:На полосе состояния графически отображается фактиче

66РусскийРедактирование записей на жестком дискеСоединение/разделение определенного раздела записиНовый раздел можно создать, установив метку раздела,

67РусскийРедактирование записей на жестком дискеРазделение записейРазделение записейЗапись можно разделить на две или несколько записей. Эту функцию м

68РусскийПоказ скрытого эпизодаA о время воспроизведения с жесткого диска нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ. В режиме редактирования видеозаписей, во

69РусскийРедактирование записей на записываемом DVDРедактирование записываемых DVDЭто устройство обладает рядом функций редактирования диска. Из меню

Содержание7РусскийКопирование файловКопирование файлов с/на жесткого |диска, USB и DVD ... 47~48Копирование файлов с жестко

70РусскийРедактирование записей на записываемом DVDИзменение названия диска/записиУстройство записи автоматически формирует исходное название диска/за

71РусскийРедактирование записей на записываемом DVDФинализация диска DVD±RПеред воспроизведением диска DVD±R или DVD±R (DL) на других проигрывателях д

72РусскийРедактирование записей на записываемом DVDБлокировать/разблокировать диск для воспроизведенияМожно блокировать просмотр записанного диска.Пер

73РусскийРедактирование записей на записываемом DVDРедактирование видеоЭто устройство записи позволяет редактировать видеозапись после ее создания. Мо

74РусскийРедактирование записей на записываемом DVD{ Зап. }Желтая кнопка – доступ к меню редактирования записи. РазделНазв.Скр.Разд. Назад Инд.изоб.

75РусскийПараметры меню системыПеремещение по меню системыМеню системы обеспечивает настройку различных параметров устройства записи. Перед началом р

76РусскийПараметры меню системы (продолжение)Параметры языка (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Выберите необходимый язык аудиов

77РусскийПараметры меню системы (продолжение)Настройка воспроизведения (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)После выбора этого пу

78РусскийПараметры меню системы (продолжение)Функция управления воспроизведением применяется только для дисков VCD/SVCD. PBC дает возможность воспроиз

79РусскийФормат изображения можно настроить в соответствии с телеэкраном. { 4:3 Letterbox } – Для широкого экрана с черными полосами вверху и внизу

8РусскийИнформация по обслуживанию и технике безопасностиПРИМЕЧАНИЕ:ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство записи от сети только в том случае, если вы не намерены испо

80РусскийПараметры меню системы (продолжение)Параметры аудио (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Этот параметр необходим только п

81РусскийПараметры меню системы (продолжение)Параметры аналогового тюнераНажмите кнопку OK пульта ДУ, чтобы начать автоматический поиск телеканалов и

82РусскийПараметры меню системы (продолжение)Параметры аналогового тюнерапродолжение...{ Предуст. } – С помощью кнопок алфавитно-цифровой клавиатуры

83РусскийПараметры аналогового тюнераПараметры меню системы (продолжение)Изменение порядка сохраненных каналов в соответствии с предпочтениями пользов

84РусскийНастройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Параметры меню системы (продолжение)Установите часы устройства

85РусскийНастройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)Параметры меню системы (продолжение)Экран телевизора становится

86РусскийПрочие сведенияУстановка последней версииPhilips периодически выпускает обновления программного обеспечения, которое помогает улучшать эксплу

87РусскийЧасто задаваемые вопросы и ответы на нихКакие типы дисков следует использовать для записи?Записывать можно только на дисках DVD±R, DVD±RW и

88РусскийЧасто задаваемые вопросы и ответы на нихЧто означает “финализация” диска?Финализация блокирует диск, то есть делает невозможной дальнейшую за

89РусскийЧасто задаваемые вопросы и ответы на нихПочему на отображение содержания устройства USB уходит так много времени?– Возможно, это происходит

9РусскийИнформация об изделииВведениеС этим устройством записи DVD с жестким диском вы будете смотреть телевизор по другому. Благодаря функции Буфер с

РусскийУстранение неисправностей Неполадки (Общего характера) Возможные решенияВНИМАНИЕ!Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь чинить устройство

91РусскийУстранение неисправностей (продолжение)– Включите телевизор и настройте на нужный канал Video In. Можно перейти на 1 канал телевизора, затем

92РусскийНеполадки (Воспроизведения) Возможные решенияУстранение неисправностей (продолжение)Диск не воспроизводится.Во время воспроизведения изобр

93Русский Неполадки (Запись) Возможные решенияУстранение неисправностей (продолжение)Появляется сообщение ‘Insert recordable disc’ (Вставьте записыв

94РусскийУстранение неисправностей (продолжение)Изображение нечеткое и яркость меняется при воспроизведении записи.Диск DVD±R/±RW, записанный на данно

95РусскийНеполадки (USB/HDMI) Возможные решенияУстранение неисправностей (продолжение)Содержимое флэш-накопителя USB не может быть прочитано.Флэш-нак

96РусскийСообщения и символы на дисплее индикаторной панелиНа дисплее могут появляться следующие символы или сообщения: 00:00Многофункциональная окно

97РусскийСообщения и символы на дисплее индикаторной панели INFO DVDНа телеэкране отображается информация об установленном DVD. INSTALLПосле автомат

98РусскийГлос с а р ийАналоговый звуковой сигнал: Неоцифрованный звуковой сигнал. Аналоговый звуковой сигнал доступен при использовании выхода AUDIO L

99РусскийГлос с а р ий (продолжение)JPEG: Очень распространенный цифровой формат для неподвижного изображения. Система сжатия данных для неподвижного