Philips Matchline Téléviseur Manual de usuario

1IntroductionSommaireVous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui su

10RaccordementsEffectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon deliaison péritel de bonne qualité.Si votre magnétoscope ne possède pas de pr

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCEffectuez les raccordements ci-contre.Avec la touche µ, sélectionne

12GlossaireSignaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui composent l’image. L’utilisation de cessignaux permet d’obtenir une meilleu

1InleidingInhoudsopgaveHartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bedien

2- PROGRAM +- VOLUME +&éVoorstell van de LCD-televisieAfstandsbedieningVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& De

3PToetsen van de afstandsbedieningGeluidsmodusOm van Stereo en Nicam Stereonaar Mono te schakelen of tekiezen tussen Dual I of Dual II bijtweetalige u

4Snelle installatieWanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit menukunt u het land en de taal van de men

5Handmatig vastleggen in het geheugenAndere instellingen van het menu InstallatieSorteren van de programma’sMet dit menu kunt u de programma’s éénvoor

6Instellen van het beeldInstellen van het geluid& Druk op de toets h en vervolgens op ≥.Het menu Beeld verschijnt:é Gebruik de toetsen <> om

7Wekfunctie (niet op alle uitvoeringen aanwezig)Met dit menu kunt u de televisie als wekkergebruiken.& Druk op de toets h.é Selecteer met de curso

2- PROGRAM +- VOLUME +&éPrésentation du téléviseur LCDTélécommandeVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& Les touc

8TeletekstDruk op:U krijgt:Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als eenkrant kan worden geraadpleegd.

9Gebruik van de radioGebruik van de modus PC-schermDe radiomodus kiezenDruk op de toets  van de afstandsbedieningom de tv in radiomodus te zetten. Dr

10Aansluiten van extra apparatuurSluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruikeen euroconnector kabel van goede kwaliteit.Als uw video

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCMaak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.Met de toets µ

12Verklaring technische termenRGB-signalen : dit zijn de 3 videosignalen (rood, groen, blauw) van het beeldsignaal. Met deze signalenwordt een betere

1EinleitungInhaltsverzeichnisWir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanle

2- PROGRAM +- VOLUME +&éLCD-FernsehgerätFernbedienungVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& Die Tasten des Fernse

3PDie Tasten der FernbedienungTonmodusErmöglicht die Ausgabe von Stereo-bzw.Nicam-Stereo-Sendungen inMono bzw. für zweisprachigeSendungen die Auswahl

4Schnellinstallation der ProgrammeWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Über dieses Menü können S

5Manuelles SpeichernWeitere über das Menü Einstellung verfügbare OptionenSortieren der ProgrammeMit Hilfe dieses Menüs können die Programmeeinzeln ges

3PLes touches de la télécommandeMode sonPermet de forcer les émissionsStéréo et Nicam Stéréo en Monoou pour les émissions bilingues dechoisir entre Du

6BildeinstellungenToneinstellungen& Drücken Sie die Taste h und dann die Taste ≥.Das Menü Bild wird angezeigt:é Mit den Tasten <> wählen Sie

7Weckfunktion (nur bei einigen Modellen verfügbar)Mit dieser Funktion können Sie Ihr Fernsehgerätals Wecker verwenden.& Drücken Sie die Taste h.é

8VideotextTaste:Funktion:Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dies

9RadiofunktionVerwendung als PC-MonitorAuswählen des RadiomodusDrücken Sie die Taste  der Fernbedienung,um in den Radiomodus zu wechseln. Mit derTast

VGA In DVI In Audio InAudio Out:EXT 1 EXT 2FM ANTAV inAV 3S-VIDEOVGA InAudio InAudio Out:EXT 1 EXT 2FM ANT23"/58cm26"/65cm17"/44cm10Ans

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCGeräteseiteNehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):Drü

12GlossarRGB-Signale : Das Bild setzt sich aus den drei Bildsignalen Rot, Grün und Blau zusammen. Die Nutzungdieser Signale gewährleistet eine bessere

1IntroduzioneSommarioLa ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto èstato concepito per aiutarla ad installare e utiliz

2- PROGRAM +- VOLUME +&éPresentazione del televisore LCDTelecomandoVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& I tasti

3PI tasti del telecomandoModo suonoPermette di forzare le trasmissioniStereo e Nicam Stereo in Mono o,per le trasmissioni bilingua, discegliere tra Du

4Installation rapideLa première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi quela langu

4Installazione rapidaQuando accendete il televisore per la prima volta,sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invitaa scegliere la nazione e la lin

5Memorizzazione manualeAltre regolazioni del menù InstallazioneRiordino dei programmiQuesto menù permette di memorizzare iprogrammi uno per uno.&

6Regolazioni dell’immagineRegolazioni dell’audio& Premere sul tasto h e quindi su ≥. Il menùImmagine appare:é Utilizzate i tasti <> per sele

7Funzione sveglia (disponibile solo su alcune versioni)Questo menù vi permette di utilizzare iltelevisore come sveglia.& Premere sul tasto h.é Con

8TelevideoPremere su :Avrete :Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inolt

9Utilizzo della radioUtilizzo in modo monitor PCScelta della modalita' radioPremere il tasto  del telecomando percommutare il televisore in moda

10Collegamento ad apparecchi perifericiEseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone dicollegamento (presa scart) di tipo europeo di buona

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCEseguire i collegamenti di cui a lato.Con il tasto µ, selezionare A

12GlossarioSegnali RVB : Sono 3 segnali video Rosso,Verde, Blu che compongono l’immagine. L’utilizzo di questisegnali permette di ottenere una miglior

1IndledningOversigtTillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installer

5Mémorisation manuelleAutres réglages du menu InstallationClassement des programmesCe menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un.& Appuyez s

2- PROGRAM +- VOLUME +&éPræsentation af LCD-fjernsynetFjernbetjeningVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& Knappe

3PFjernbetjeningens tasterLydindstillingGiver mulighed for at skifteprogrammer i Stereo og NicamStereotil Mono eller, vedtosprogede udsendelser, at væ

4Hurtig installationFørste gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til menuerne:Hvis menuen ikke vise

5Manuel indlæsningAndre valgmuligheder i menuen IndstillingerSortering af programmerDenne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.& Tr yk

6Indstilling af billedetIndstilling af lyden& Tr yk på tasten h og derefter på ≥. MenuenBillede vises:é Brug tasterne <> til at vælge en ind

7Tv-vækning (kun på bestemte modeller)Med denne menu kan du bruge fjernsynet somvækkeur.& Tr yk på tasten h.é Flyt med markøren, vælg menuen Fines

8Tekst-tvTr yk på:For at:Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgan

9Anvendelse som radioAnvendelse som computerskærmValg af radioTr yk på knappen µ på fjernbetjeningen for atindstille fjernsynet til radio.Tryk på knap

10Tilslutning af eksternt udstyrUdfør tilslutningerne som vist på tegningen.Brug et Eurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret m

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCUdfør tilslutningerne som vist på tegningen.Vælg AV/S-VHS med taste

6Réglages de l’imageRéglages du son& Appuyez sur la touche h puis sur ≥.Le menu Image apparaît :é Utilisez les touches <> pour sélectionneru

12OrdforklaringRGB-signaler: Det er de tre videosignaler i rød, grøn og blå, der danner billedet.Brugen af disse signaler forbedrer billedkvaliteten.S

1InnledningInnholdsfortegnelseTakk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og br

2- PROGRAM +- VOLUME +&éPresentasjon av LCD-TV-apparatetFjernkontrollVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& Taste

3PTastene på fjernkontrollenLydmodusGjør det mulig å veksle fraStereo og Nicam Stereo til Monoeller, for tospråklige programmer,velge mellom Dual I og

4Rask installeringNår du slår på TV-apparatet for første gang,vises en meny på skjermen. Her blir du bedtom å velge land og menyspråk:Hvis menyen ikke

5Manuell lagringAndre innstillinger under menyen InstallereKanalsorteringDenne menyen lar deg lagre kanalene én etter én.& Tr ykk på tasten h.é Me

6Justering av bildetJustering av lyden& Tr ykk på tasten h og deretter på ≥.Menyen Bilde vises:é Bruk tastene <> for å velge innstilling ogt

7Vekking (kun tilgjengelig på enkelte modeller)Med denne menyen kan du bruke TV-apparatetsom en vekkerklokke.& Tr ykk på tasten h.é Med markøren v

8Tekst-TVTr ykk på:Du får tilgang til:Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV påsamme måte som i e

9Bruk av radioenBruk som PC-skjermValg av radiomodusTr ykk på tasten  på fjernkontrollen for åsette TV-apparatet i radiomodus.Trykk påtasten W for å

7Fonction réveil (disponible uniquement sur certaines versions)Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseurcomme un réveil.& Appuyez sur la touche

10Tilkobling av andre apparaterUtfør koblingene som vist på tegningen.Bruk en scartledning av god kvalitet.Dersom din videospiller ikke har noen scart

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCUtfør disse koblingene.Med tasten µ velger du AV/S-VHS.For mono-app

12OrdlisteRGB-signaler: TV-bildet har 3 videosignaler: rødt, grønt og blått (RGB). Bruken av disse signalene gir bedrebildekvalitet.S-VHS-signaler: To

1InledningInnehållsförteckningTack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda

2- PROGRAM +- VOLUME +&éPresentation av din nya LCD FjärrkontrollenVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& TV-appa

3PKnappar på fjärrkontrollenLjudlägenGör det möjligt att koppla omsändningar i Stereo och NicamStereotill Mono eller, vidtvåspråkiga sändningar, att v

4SnabbinstallationNär TV-apparaten slås på för första gången,visas en meny på bildskärmen. Denna menyber dig välja språk för menyerna:Om menyn inte vi

5Manuell lagringAndra inställningar på menyn InstalleraProgramsorteringDenna meny används för att manuellt lagravarje kanal.& Tr yck på knappen h.

6BildinställningarLjudinställningar& Tr yck på knappen h och sedan på ≥. MenynBild visas:é Använd knapparna <> för att välja eninställning o

7Väckningsfunktion (finns endast på vissa modeller)Denna meny gör det möjligt att använda TV-apparaten som väckarklocka.& Tr yck på knappen h.é Vä

8TélétexteAppuyez sur :Vous obtenez :Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal.

8Te xt-TVTr yck på:Du får fram:Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.Systemet ger också hörselskad

9Använda radionAnvändning som datorbildskärmVal av radiolägeTr yck på knappen  på fjärrkontrollen för attvälja radioläge.Tryck på knappen W för attåt

10Anslutning av andra apparaterGör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel av godkvalitet.Om din videobandspelare inte utrustats med ett utta

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCAnslut enligt figuren.Välj AV/S-VHS med knappen µ.Då det gäller en

12OrdlistaRGB-signaler:3 videosignaler (röd, grön, blå) som utgör bilden.Användning av dessa signaler ger bättrebildkvalitet.S-VHS-signaler:Två separa

1JohdantoSisällysTämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukealäpi huolellisesti.Uskomme, että tuote vastaa täysin l

2- PROGRAM +- VOLUME +&éLCD-television esittelyKaukosäädinVGAInDVIInAudioInAudioOutEXT 1 EXT 2FM ANT"'(§è:& Television näppä

3PKaukosäätimen näppäimetÄänitoimintoTällä näppäimellä voit asettaastereo- ja Nicam-stereolähetyksetkuulumaan monofonisina (Mono).Kaksikielisiä ohjelm

4Kanavien pikaviritysKun käynnistät television ensimmäisen kerran,kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossavoit valita maan, jossa televisiota käyt

5ManuaaliviritysAsennus-valikon muut asetuksetKanavien lajitteluTässä valikossa voit virittää kanavat yksitellen käsin.& Paina näppäintä h.é Valit

9Utilisation de la radioUtilisation en mode moniteur PCChoix du mode radioAppuyez sur la touche  de la télécommandepour commuter le téléviseur en mod

6Kuva-asetuksetÄäniasetukset&Paina ensin näppäintä h ja sitten näppäintä ≥.Kuvaruutuun ilmestyy valikko Kuva:é Valitse haluamasi asetus näppäimill

7Ajastin (vain joissakin malleissa)Tämän valikon avulla voit käyttää televisiotaherätyskellona.& Paina näppäintä h.é Valitse ensin valikko Toiminn

8Teksti-TVPaina näppäintä Kuvaruutuun ilmestyy:Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukeaku

9Radion käyttöKäyttö monitorinaRadiotoiminnon valintaSiirry radiotoimintoon painamallakaukosäätimen näppäintä Â. Palaa tv-toimintoon painamalla W-näpp

10Oheislaitteiden liittäminenKäytä hyvälaatuista eurojohtoa.Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen liitäntä onantennijohdon kaut

11AudioinVGAInDVIInAudioInAudioOutVGA In DVI In Audio InAudioOutAnaloguePCDigitalPCTee ohessa kuvatut liitännät.Valitse näppäimellä µ vaihtoehto AV/S-

12SanastoRGB-signaalit: Kolme videosignaalia (punainen, vihreä, sininen), jotka muodostavat kuvan. Näidensignaalien avulla on mahdollista parantaa kuv