Philips FC9160 Manual de usuario

FC9160-FC9176

Pausing during use 1 Ifyouwanttopauseforamoment,inserttheridgeonthenozzleintotheparkingslottoparkthetubeinaconvenientpositio

 - Hubica na tvrdé podlahy je navrhnutá na jemné čistenie tvrdých podláh (Obr. 18). 1 Štrbi

3 Akchcetepokračovaťvovysávaní,znovastlačtetlačidlopohotovostnéhostavu.Vysávačzačnepracovaťpriposlednomzvolenomsacomvýkone.

5 Vreckonaprachnaopakovanépoužitieznovuvložtedonosičavzariadenípodľapostupuopísanéhovovyššieuvedenejčasti„Výmenajednorazovéhovr

Ak máte problém so zaobstarávaním vreciek na prach, ltrov alebo iného príslušenstva pre toto zariadenie, obráťte sa na Stre

Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyrie

105Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.ph

Opozorilo - Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega om

 1 Sesalnocevspojitezročajemtako,daročajvstavitevsesalnocev.Vzmetnigumbnamestite vodprtinovce

 1 Odstranitepokrovpredalazabaterijo. 2 Baterijenamestitevpredalzabaterije(S

Opomba: V nekaterih primerih lahko indikator napolnjenosti vrečke kaže, da je vrečka polna, čeprav ni. Do tega lahko pride, če se zamašijo pore vrečke

In some countries, this vacuum cleaner also comes with a reusable dustbag that can be used and e

4 Očiščeniltervstavitenazajvnosilec.Zatičanosilcaltranamestitezarežonadnu,dazagotovite,dajenavrhu(1)pravilnonameščena.Nato

 - Baterije daljinskega upravljalnika, ki jih ni mogoče polniti, vsebujejo snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Ne zavrzite jih skupaj z običajnim

112Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.p

 - Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže. - Nemojte da koristite aparat ako je o

2 Podesitecevnadužinukojavamnajvišeodgovarazausisavanje.Pritisnitejedanoddvanaglavkanadoleipovucitedeocevinagore,iznadnaglavka

- Dodatak za uske površine i mala mlaznica (Sl. 22).Napomena: Malu mlaznicu morate da postavite u držač za dodatke kao što je prikazano na slici.

Usisivačuvekisključiteizstrujeprezameneilipražnjenjakesezaprašinu.Napomena: U nekim slučajevima, indikator napunjen

2 Pritisnitejezičakzaoslobađanjedržačazalter(1)iizvaditedržačlteraizusisivača(2).Izvaditelterzazaštitumotoraizdržačaltera.

 - Ultra Clean Air HEPA 13 lteri koji se mogu prati dostupni su pod tipskim brojem FC8038. - Nepunjive baterije u da

119Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєс

To wash the HEPA 13 lter, follow the instructions below. 1 RinsetheHEPA13lterunderahotslow-ru

 - Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі. - Не викорис

 1 Щобпід’єднатитрубкудоручкишланга,натиснітьнаручцікнопкуфіксаціїзпружиною(1)івставтеручкув

 1 Щілиннунасадку(1),малунасадку(2)чималущітку(3)можнапід’єднуватибезпосередньодоручкишлангачидотрубки.Робітьтаксамо,я

 1 ЯкщоВибажаєтепризупинитироботу,вставтевиступнанасадціувиїмкудляфіксації,щобпоставититрубкуу

Примітка: Якщо не вставити мішок для пилу, кришка не закриється.У деяких країнах пилосос

Примітка: Для забезпечення оптимальних результатів використання пристрою замінюйте фільтр HEPA 13 кожні 2 роки. З екологічних міркувань, замість замін

У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити пробл

127

128

129

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

14Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте п

140

2 3 4 56 7 8 910 11 12 131415 16 1718192021

22 23 24 2526 27 28 2930 31 32 333435 36 37383940 4142 43 44 45

4222.003.3324.4

 - Преди да включите уреда в мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа

 1 Задасвържететръбатакъмдръжката,натиснетепружинниябутоннадръжката(1)ивмъкнетедръжкатав

 - Накрайникът за твърд под е проектиран за деликатно почистване на твърди подови настилки (фиг. 18)

 1 Акожелаетеданаправитекраткапауза,вмъкнетеръбананакрайникавгнездотозаприбиране,зада“паркирате”тръбатавуд

В някои страни тази прахосмукачка се доставя с многократна торба за прах, която м

4 Затворетерешеткатанафилтъраинатиснетедолнитеъглитака,чедазастанатнамястотосисщракване(фиг.41).Забележка: За оптимални резултати,

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес  или с

22Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj vý

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. - Nikdy nevysávejte vodu

Hadice 1 Chcete-lipřipojithadici,pevnějidopřístrojezasuňte(ozvese„klapnutí“)(Obr.4). 2 Hadiciodpojítetak,žestiskne

2 Chcete-ličistitkoberec,znovustisknětepřeklápěcípřepínač(Obr.17). , Kartáčovýnástavecsezasunezpětdohubice.

2 Pokudjepřístrojvybaveninfračervenýmdálkovýmovladačem(pouzeněkterétypy),stisknětepohotovostnítlačítkoadočasněvysavačvypněte,napřík

V některých zemích je tento vysavač vybaven trvalými prachovými sáčky, které můžete

Chcete-li ltr HEPA 13 omýt, postupujte podle níže uvedených pokynů. 1 OpláchněteltrHEPA13slabýmproudem

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřeši

1

30Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode

Hoiatus - Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. - Ärge kasutage seadet

 1 Teleskooptoruühendamisekskäepidemekülgelükakekäepidetorukülge.Sobitagevedrugalukustusnupptoruavau

 1 Eemaldageakupesakaas. 2 Pangepatareidpatareipesasse(Jn23).Veenduge,et–and+poolused

Märkus. Mõnel juhul näitab tolmukoti täitumise näidik täis tolmukotti isegi siis, kui see pole nii. See võib juhtuda, kui tolmukoti poorid ummistuvad

4 Pangepuhaslterltrihoidikusse.Kinnitageltrihoidikukakssakkipõhjalasuvasoonetahanii,etltersobikskorralikultsisse(1).Seejärelv

 - Kaugjuhtimispuldi mittelaetavad patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Ärge heitke patareisid tavaliste kodumajapidamisjäätmete h

37Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod n

 - Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. - Aparat nemojte koristiti ako su

 1 Kakobistecijevspojilisdrškom,drškuumetniteucijev.Umetnitegumbsoprugomuotvornacijevi(“klik”)

 1 Uklonitepoklopacodjeljkazabateriju. 2 Stavitebaterijeuodjeljakzabaterije(Sl.23).Pazi

Aparatobaveznoisključiteiznapajanjaprijezamjenejednokratnevrećiceilipražnjenjavrećicezavišekratnuup

3 Filteristresiteiznadkantezaotpatkekakobistegaočistili. 4 Čistiltervratiteudržačltera.Dvajezičcadržačalterastaviteizautor

 - Nepunjive baterije u daljinskom upravljaču sadrže tvari koje mogu zagaditi okoliš. Nemojte bacati baterije s normalnim kućnim otpado

44Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető

 - A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. - Ne használja a ké

 1 Acsatlakoztatáshoztoljabeafogórésztaszívócsőbe,majdpattintsabearugósrögzítőgombotacs

Megjegyzés: A kis szívófejet a képen látható módon kell a tartozéktartóba helyezni. 1 Vegyeleazele

Mindighúzzakiakészülékcsatlakozódugójátafalialjzatból,mielőttkicserélnévagykiürítenéaporzsákot(típusnakmegfelel

3 Szemetesfölöttrázzakiaszűrőt. 4 Helyezzevisszaatisztaszűrőtatartóba.Illesszeaszűrőtartókétnyelvétazalsóélmögéúgy,hogyafe

FC9176-FC9160ENGLISH 6 14 22 30 37 44 51 59 66 73 81 89

 - Mosható Ulra Clean Air HEPA 13 szűrők FC8038 típusszámon kaphatók. - Az elem környezetszennyező anyagokat tartalmaz.

51Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, ө

 - Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз. - Штепсельдік ұшы, қуат сымы не

- Құбырды шлангының сабынан ажырату үшін, серіппелі құлпы түймесін басып, сапты құбырды суырып тартып алыңыз.2Шаңсорыпжатқандақұбырдыөзіңізге

1Саңылаулықұралды(1),кішкенесаптаманы(2)немесекішкенещетканы(3)тікелейшлангыныңқолсабынанемесешлангігеқосааласыз.

2Егерқұрылғыңызинфрақызылбасқарупультіменқамтамасызетілгенболса(текбелгілібіртүрлерде),күтурежимітүймесінбасып,мәселен,жиһаздарыңы

1Жоғарыдағы«Бірретқанақолданылатыншаңдорбасыналмастыру»бөліміндесуреттелгенжолменқайтақолданылатыншаңдорбасынқұрылғыданжәнеұстағыш

Ескертпе. Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін, HEPA 13 сүзгісін әр 2 жыл сайын ауыстырыңыз. Қоршаған ортаға тигізетін әсерін азайту үшін, HEPA 13 сүзгісін

Бұл тарауда құралды қолданғанда жиі кездесетін қиындықтар сипатталған. Мәселе төменде берілген ақпарат көмегімен шешілмесе, еліңіздег

59Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.ph

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

 - Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą. - Nenaudokite prietais

 1 Norėdamiprijungtivamzdįprierankenos,įkiškiterankenąįvamzdį.Įstatykitespyruoklinėsspyn

Pastaba: Mažą antgalį reikia įdėti į priedų laikiklį, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

Prieškeisdamivienkartinįdulkiųmaišelįarištuštindamidaugkartinįdulkiųmaišelį,visadaištraukiteprieta

3 Pakratykiteltrąvirššiukšliųdėžės,kadjįišvalytumėte. 4 Įstatykitešvarųltrąatgalįltrolaikiklį.Pridėkitedviltrolaikikliopakab

 - Nuotolinio valdymo pultelio neįkraunamuose maitinimo elementuose yra medžiagų, galinčių teršti aplinką. Maitinimo elementų nemeskite su įpra

66Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www

 - Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. - Neiz

2 Pielāgojietcaurulisevvisatbilstošākajamgarumamuzkopšanaslaikā.Nospiedietvienunodivāmuzmavāmlejupunpavelcietcaurulesdaļuvirsuzmav

2 Nospiedietabuspiederumuspiederumaturētājā: - Šaurās vietās ievietojams uzgalis un mazais uzgalis (Zīm. 21). - Šaurās vietās ievietojams uzgali

ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.Danger - Never suck up water or any other liqui

5 VienmērpārslēdzietTri-Activeuzgalipaklājurežīmā,kadnovietojattoglabāšanā(sukaievilktauzgalī).Uzmanietiesarī,laisānusukasnetiktu

1 Noņemietputekļumaisiņaturētājukopāarputekļumaisiņu(Zīm.33). 2 Nospiedietltraturētājaatlaidespogu(1)unizņemietltraturētājuno

 - Mazgājamie Ultra Clean Air HEPA 13 ltri ir pieejami zem modeļa numura FC8038.Vide - Tālvadības pults parastās baterijas satur vi

73Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejes

 - Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. - Nie używaj u

 1 Abypołączyćteleskopowąruręzuchwytem,wciśnijsprężynowyprzyciskblokującynauchwycie(1)iwsuńuchw

- Małą nasadkę można stosować do odkurzania niewielkich powierzchni, np. siedzisk krzeseł i kanap. - Mała nasadka szczotki służy do czyszczenia kompu

 1 Ściągnijczęściruryrazem,takabyjaknajbardziejzmniejszyćjejdługość. 2 Wyłączurządzenieiwyjmijjegowtyczkęzgniazdkael

Przedczyszczeniemlubwymianąltrów,należyzawszeodłączyćurządzenieodgniazdkaelektrycznego.Uwaga: Wytrzyj obudowę urządzenia wilgo

W przypadku trudności z zakupem worków na kurz, ltrów lub innych akcesoriów do odkurzacza należy skontaktować się z Centrum Obsł

Preparing for useHose 1 Toconnectthehose,pushitrmlyintotheappliance(‘click’)(Fig.4). 2 Todisconnectthehose,pushthebuttonsandpul

- Aby usunąć zator, odłącz zapchany element i (jeśli to możliwe) podłącz go odwrotną stroną. Włącz odkurzacz w celu wydmuchania zatykającego przedmio

81IntroducereFelicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsu

ImportantCitiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.Pericol - Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sa

Furtun 1 Pentruaconectafurtunul,apăsaţi-lfermînaparat(‘clic’)(g.4). 2 Pentruadeconectafurtunul,apăsaţibut

Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele) - Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru curăţarea delicată a podelelor du

 1 Dacădoriţisăluaţiopauză,introduceţipintenuldepemargineacapuluideaspirareînslotuldexare,pentru

În unele ţări, acest aspirator este livrat împreună cu un sac reutilizabil de praf, ca

Pentru a spăla ltrul HEPA 13, urmaţi instrucţiunile de mai jos. 1 ClătiţiltrulHEPA13subunrobine

Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind

89Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте

 - The hard-oor nozzle is designed for gentle cleaning of hard oors (Fig. 18). 1 Youcanconnectth

 - Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. - За

 1 Чтобыприсоединитьтрубкукрукояткешланга,нажмитенапружиннуюкнопкуфиксаторан

 - Насадка для твердых покрытий предназначена для бережной очистки твердых покрытий (Рис. 18)

 1 Принеобходимостиненадолгопрерватьуборкувставьтеребронасадкивспециальнуюячейку,установивтрубкувудобноеположение(Рис

В некоторых странах в комплект поставки пылесоса входит мешок для пыл

Примечание. Для оптимальных результатов работы фильтр HEPA 13 необходимо заменять каждые 2 года. Чтобы снизить негативное влияние на окружающую среду,

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора. Если самостоятель

97Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie v budúcnosti. - Nikdy nevy

Hadica 1 Hadicupripojtedozariadeniapevnýmzasunutím(budetepočuť„cvaknutie“)(Obr.4). 2 Hadicuodpojítetak,žestlačíte