Philips SPD2525BD/97 Manual de usuario Pagina 1

How to... for Internal S-ATA ReWriters using Nero 8Install GuideInstallationsanleitungGuide d'installationGuida d'installazioneInstallatiegi

10Connect the S-ATA data cable to yourmotherboard.Schließen Sie das S-ATA-Datenkabel an IhreHauptplatine an.Connectez le câble de données S-ATA sur la

1002Щелкните мышью на "Запись звука" и"Aудио компакт-диск".Klik på "Audio Burning" og "Audio CD".Click "B

101543Нажмите кнопку "Добавить".Klik på "Tilføj".Click "Add".SCRUDKTCENВыберите все нужные файлы для прожигания и щелкни

10276Nero прожигает ваш диск.Herefter brænder Nero din disc.Nero is burning your disc.SCRUTCENDKПоздравляем, ваш диск был успешнозаписан. Теперь вы мо

103Это сообщение выдается в том случае, если у вас нет прав администратора.Запись диска можно в этом случае выполнить, пользуясь программой Nero BurnR

1041SCRUDKTCENКак создать копию диска?Sådan kopieres en discHow to copy a disc?SCRUDKTCENЗапустите "Nero StartSmart Essentials".Start "

105Вставьте в дисковод диск, которыйнеобходимо скопировать, и нажмитекнопку "Копировать".Indsæt din kildedisc, og klik på "Kopier"

10645Вставьте в дисковод пустой диск.Убедитесь в том, что емкость диска точноравна емкости исходного диска.Indsæt en tom disc. Kontroller, at discen h

107Поздравляем, ваш диск был успешнозаписан. Теперь вы можете выйти изпрограммы.Tillykke – din disc er blevet brændt. Du kan nu afslutte programmet.Co

108SC

109᦭Ქ᦭ኂ‛䋼ᚗర⚛Hazardous/toxic Substance ㇱઙฬ⒓Name of the Parts䪙(Pb, lead)ᳮ(Hg, mercury)䬝(Cd, cadmium)౐ચ䫀(Cr 6+, chromium 6+)ᄙ⒈ 㘨⧶(PBB)ᄙ⒈ੑ⧶䝮(PBDE

11Put the screws (if there were any) back inand reconnect the cables.Schrauben Sie die Schrauben (sofern welchevorhanden waren) wieder ein und schließ

110Нужна дополнительная информация или помощьПосетите www.philips.com/storageupdatesВыявление неисправностей Дисководы оптических дисков Philips изгот

111Mere information og hjælpBesøg www.philips.com/storageupdatesFejlfindingPhilips’ optiske discdrev er fremstillet med stor omhyggelighed. I tilfælde

112www.philips.com/supportTC

113More info or help neededVisit www.philips.com/storageupdatesTroubleshootingPhilips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case o

114FCC ComplianceFCC 15.105 rule:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 o

115Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (“EMF”)1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers,whic

116Safety PrecautionsUSA/Canada:This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computersor Macintosh UL listed workstations, weigh

117

118

119

12You can change the language here.Sie können die Sprache hier ändern.Vous pouvez modifier la langue ici.Si può cambiare la lingua qui.Hier kunt u de t

9305 125 2485.1BG68-01462A Rev.01Additional information available at our website:www.philips.com/storageupdateswww.philips.com/storageSpecifications su

13Click here to read the warranty details andonline information.Klicken Sie hier, um die Garantiedetails undOnline-Informationen zu lesen.Cliquez ici

14Up to date?Sind Sie auf dem neuesten Stand?Vos logiciels sont-ils à jour ?AggiornamentoUp to date?ENDEFRITNL1Start the Philips Intelligent Agent.➤ I

15Click "Check for updates".Klicken Sie auf "Nach Updates suchen".Cliquez sur "Recherchez les mises-à-jourlogiciels".Far

161Start "Nero StartSmart Essentials".Starten Sie "Nero StartSmart Essentials".Lancez "Nero StartSmart Essentials".Avvia

17Choose "Make DVD" and "DVD-Video".Wählen Sie "DVD erstellen" und "DVD-Video".Choisissez "Créer un DVD&q

18Select the capture device and press therecord button.Wählen Sie das Aufnahmegerät und drückenSie die Aufnahmetaste.Sélectionnez le périphérique de c

19Click "Next" when all video sequences arecaptured.Klicken Sie auf "Weiter", sobald alleVideosequenzen aufgenommen sind.Cliquez s

2ContentsHow to install? 6Up to date? 14How to make a video disc? 16How to make a data disc? 24How to make an audio disc? 28How to copy a disc? 32More

20You can also trim the recorded video by slidingthe markers. When done, choose "Next".Sie können das aufgezeichnete Video auchdurch Verschi

21You can change the layout, the background,add titles,… here. When done, choose"Next".Sie können jetzt das Layout oder denHintergrund änder

22Choose "Burn to", choose your recorder andchoose "Burn".Klicken Sie auf "Brennen auf", wählen SieIhren Rekorder und kl

23NeroVision Express is transcoding andburning your disc.NeroVision Express führt ein Transcodingdurch und brennt Ihre Disc.NeroVision Express procède

242Click "Data Burning".Klicken Sie auf "Daten brennen".Cliquez sur "Gravure de données".Fare clic su "Masterizzazi

25543Click "Add".Klicken Sie auf "Hinzufügen".Cliquez "Ajouter".Fare clic su "Aggiungi".Klik op "Toevoege

2676Nero is burning your disc.Nero brennt Ihre Disc.Nero commence la gravure du disque.Nero sta masterizzando il disco.Nero is bezig uw disc te brande

27This message will appear when you do not have Administrator rights. You can still burn a disc by using the programme Nero BurnRights. For details, p

282Click "Audio Burning" and "Audio CD".Klicken Sie auf "Audio brennen" und "Audio-CD".Cliquez sur "Gravu

29543Click "Add".Klicken Sie auf "Hinzufügen".Cliquez "Ajouter".Fare clic su "Aggiungi".Klik op "Toevoege

3Índice¿Cómo instalarlo? 42¿Actualizar? 50¿Cómo crear DVD de vídeo? 52¿Cómo crear un disco de datos? 60¿Cómo crear un disco de audio? 64¿Cómo copiar u

3076Nero is burning your disc.Nero brennt Ihre Disc.Nero commence la gravure du disque.Nero sta masterizzando il disco.Nero is bezig uw disc te brande

31This message will appear when you do not have Administrator rights. You can still burn a disc by using the programme Nero BurnRights. For details, p

321Start "Nero StartSmart Essentials".Starten Sie "Nero StartSmart Essentials".Lancez "Nero StartSmart Essentials".Avvia

33Insert your source disc and click "Copy".Legen Sie Ihre Quelldisc ein und klicken Sieauf "Kopieren".Insérez votre disque source

3445Insert an empty disc. Make sure the disc is thesame size as the source disc.Legen Sie eine leere Disc ein. Stellen Sie sicher, dass die Disc diese

35Congratulations, your disc has been writtensuccessfully. You may exit the applicationnow.Glückwunsch, Ihre Disc wurde erfolgreichbeschrieben. Sie kö

36More info or help neededVisit www.philips.com/storageupdatesTroubleshootingPhilips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case of

37Weitere Informationen oder Hilfe erforderlichBesuchen Sie www.philips.com/storageupdatesFehlersucheOptische Laufwerke werden von Philips mit größter

38Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ?Surfez sur www.philips.com/storageupdatesDépannageLes lecteurs de disques optiques Phil

39Per ulteriori informazioni o assistenzaConsultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdatesRisoluzione dei problemiLe unità disc

I78868896100104108СодержаниеКак выполнить инсталляцию? 78Актуализировать? 86Как создать видеодиск? 88Как создать диск с данными? 96Как создать аудиоди

40Meer informatie of hulp nodigGa naar www.philips.com/storageupdatesProbleemoplossingDe optische schijfstations van Philips zijn met de grootst mogel

41

42¿Cómo instalarlo?Como instalar?Nasıl kurulur?InstalacjaHur går installationen till?ESPTTRPLSV1Contenido de la caja:A: Su nueva B: Este manual C: Dis

43Apague el ordenador.Desligue o seu computador.Bilgisayarınızı kapatın.Wyłącz komputer.Stäng av datorn.ESPTTRPLSVToque una parte metálica no pintada(

44Abra el ordenador. Tendrá que quitar lostornillos que suelen ir colocados en la parteposterior del ordenador. Consulte el manualdel ordenador donde

45Ponga la unidad en el ordenador.Coloque a unidade no computador.Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.Włóż napęd do komputera.Sätt i enheten i datorn

46Conecte el cable de datos S-ATA a la tarjetaprincipal.Conecte o cabo de dados S-ATA em suaplaca-mãe.Ana kartınıza S-ATA veri kablosunu bağlayın.Podł

47Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parteposterior y vuelva a conectar los cables.Coloque os parafusos (se havia algum) devolta no lugar e rec

48Puede cambiar el idioma aquí.Pode alterar o idioma aqui.Dili buradan değiştirebilirsiniz.Tu możesz zmienić język.Du kan ändra språket här.171819ESPT

49Haga clic aquí para leer los detalles de lagarantía e información por Internet.Clique aqui para ler os pormenores degarantia e informações on-line.G

5

50¿Actualizar?Atualizado?Güncel mi?AktualizacjaUppdaterad?ESPTTRPLSV1Inicie Philips Intelligent Agent.➤ Si no está disponible, elija "Inicio"

51Haga clic en "Comprobar las actualizaciones".Clique em "Verificar atualizações"."Güncellemeleri işaretle"ye tıklayın.Kl

521Inicie "Nero StartSmart Essentials".Inicie o "Nero StartSmart Essentials"."Nero StartSmart Essentials"ı başlat.Urucho

53Elija "Crear DVD" y "DVD Vídeo".Selecione "Criar DVD" e "DVD-vídeo"."DVD Yap" ve "DVD-Vidyo&q

54Seleccione el dispositivo de captura y pulseel botón Record.Selecione o dispositivo de captura e aperte obotão de gravação.Yakalanan aygıtı seçin ve

55Haga clic en "Siguiente" cuando se hayancapturado todas las secuencias de vídeo.Clique em "Seguinte" quando todas asseqüências d

56Puede recortar el vídeo grabadodesplazando los marcadores. Cuando hayaterminado, elija "Siguiente".Você também pode cortar o vídeo gravado

57Puede cambiar el diseño, fondo, añadirtítulos,… aquí. Cuando haya terminado, elija "Siguiente".Você pode alterar o layout, o fundo,adicion

58Elija "Grabar en", elija su grabador y elija"Grabar".Selecione "Gravar para", selecione seugravador e selecione "

59NeroVision Express está recodificando ygrabando su disco.O NeroVision Express estátranscodificando e gravando seu disco.NeroVision Express diskinizin

6How to install?Einbau des LaufwerksComment installer?Come installareHoe installeren?ENDEFRITNL1This can be found in the box:A: Your new driveB: This

602Haga clic en "Grabación datos".Clique em "Gravação de dados"."Veri Yazılıyor"ya tıklayın.Kliknij "Nagrywanie dan

61543Haga clic en "Añadir".Clique em "Adicionar"."Ekle"yi seçin.Kliknij "Dodaj".Klicka på "Lägg till"

6276Nero está ahora copiando su disco.Agora o Nero copiará seu disco.Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.Ner

63Este mensaje aparecerá si no tiene derechos de Administrador. Aún así podrá grabar un disco utilizando el programa Nero BurnRights. Para consultar l

642Haga clic en "Grabación audio" y "Audio-CD".Clique em "Gravação de áudio" e "CD deáudio"."Ses Yazılıyo

65543Haga clic en "Añadir".Clique em "Adicionar"."Ekle"yi seçin.Kliknij "Dodaj".Klicka på "Lägg till"

6676Nero está ahora copiando su disco.Agora o Nero copiará seu disco.Nero artık diskinizi kopyalayacaktır.Program Nero rozpocznie kopiowanie płyty.Ner

67Este mensaje aparecerá si no tiene derechos de Administrador. Aún así podrá grabar un disco utilizando el programa Nero BurnRights. Para consultar l

681Inicie "Nero StartSmart Essentials".Inicie o "Nero StartSmart Essentials"."Nero StartSmart Essentials"ı başlatın.Uruc

69Ponga su disco original y haga clic en"Copiar".Insira o seu disco de origem e clique em"Copiar".Kaynak diskinizi takın ve "

7732Switch your computer off.Schalten Sie Ihren Computer aus.Éteignez l’ordinateur.Spegnere il computer.Zet de computer uit.ENDEFRITNLTouch an unpaint

7045Ponga un disco vacío. Asegúrese de que el disco sea del mismotamaño que el disco de origen.Insira um disco vazio. Certifique-se de que o disco é do

71Felicitaciones, su disco se ha grabado conéxito. Ahora puede salir de la aplicación.Parabéns, seu disco foi gravado comsucesso. Você pode sair do ap

72Si necesita más información o ayudaVisite www.philips.com/storageupdatesSolución de problemasLas unidades de discos ópticos de Philips están fabrica

73São necessárias mais informações ou ajudaVisite o site www.philips.com/storageupdatesSolução de problemasAs unidades de disco óticas da Philips são

74Daha fazla bilgi veya yardım gereklidirwww.philips.com/storageupdates adresini ziyaret edinSorun GidermePhilips optik diskleri çok büyük bir dikkatl

75Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacjeOdwiedź witrynę www.philips.com/storageupdatesRozwiązywanie problemówNapędy optyczne firmy Philips są produk

76Mer information eller hjälp behövsBesök www.philips.com/storageupdatesFelsökningPhilips optiska diskenheter tillverkas med yttersta noggrannhet. Om

77

78Как установить?Sådan udføres installatione?How to install?SCRUDKTCEN1Это можно найти в окне:A: Ваш новый дисководB: Данное руководствоC: Nero програ

7932Выключите ваш компьютер.Sluk for din computer.Switch your computer off.SCRUDKTCENПрикоснитесь к любой неокрашеннойметаллической части (например: к

8Open your computer. You may have tounleash screws which are mostly located at theback of your computer. See your computermanual for more details.Öffn

80Откройте компьютер. Для этого нужноотпустить винты, расположенные чаще всегона задней стенке компьютера. Болееподробно см. в руководстве по компьюте

81Вставьте дисковод в ваш компьютер.Sæt drevet ind i computeren.Put the drive into your computer.Присоедините кабель данных S-ATA квашему дисководу.Fo

82Присоедините кабель данных S-ATA кматеринской плате вашего компьютера.Forbind S-ATA datakablet til bundkortet.Connect the S-ATA data cable to yourmo

83Вставьте винты (если требуется) иприсоедините кабели.Skru eventuelle skruer i igen og tilslutkablerne igen.Put the screws (if there were any) back i

84Здесь можно изменить язык.Du kan ændre sprog her.You can change the language here.171819SCRUDKTCENНажмите здесь для установкипрограммного обеспечени

85Нажмите здесь, чтобы ознакомиться сусловиями гарантии и информацией онлайн.Klik her for at læse garantibestemmelserne og onlineoplysninger.Click her

86Актуализировать?OpdateringUp to date?SCRUDKTCEN1Запустите Philips Intelligent Agent.➤ В случае отсутствия выберите "Start","(All) Pro

87Щелкните мышью на "Check for updates".Klik på "Se efter opdateringer".Click "Check for updates".Загрузите актуализацию

881Запустите "Nero StartSmart Essentials".Start "Nero StartSmart Essentials".Start "Nero StartSmart Essentials".SCRUDKTC

89Выберите опцию "Сделать DVD" и опцию "DVD-видео".Vælg "Brænd DVD" og "DVD-video".Choose "Make DVD"

9Put the drive into your computer.Schieben Sie das Laufwerk in IhrenComputer.Montez l’appareil dans l’ordinateur.Mettere l'unità nel computer.Sch

90Выберите источник записи и нажмите накнопку записи.Vælg optageenhed og tryk påoptageknappen.Select the capture device and press therecord button.Во

91После записи всего видеоряда щелкнитемышью на "Далее".Klik på "Næste", når alle videosekvenser eroptaget.Click "Next"

92Вы можете также подготовитьзаписанный видеоматериал для монтажа спомощью слайдов с маркерами. После завершения выберите "Далее".Du kan ogs

93Вы можете изменять шаблон, фон,добавлять заголовки,… здесь. После завершения выберите "Далее".Du kan ændre layout og baggrund og tilføje t

94Выберите "Запись на", ваше устройствозаписи, а затем "Запись".Vælg "Brænd til", vælg optager og vælg"Brænd".

95NeroVision Express выполняетперекодировку и прожигает ваш диск.NeroVision Express kodeomsætter ogbrænder din disc.NeroVision Express is transcoding

962Нажмите кнопку "Запись данных".Klik på "Brænding af data".Click "Data Burning".SCRUDKTCENКак создать диск с данными?S

97543Нажмите кнопку "Добавить".Klik på "Tilføj".Click "Add".SCRUDKTCENВыберите все нужные файлы для прожигания и щелкнит

9876Nero прожигает ваш диск.Herefter brænder Nero din disc.Nero is burning your disc.SCRUTCENDKПоздравляем, ваш диск был успешнозаписан. Теперь вы мож

99Это сообщение выдается в том случае, если у вас нет прав администратора.Запись диска можно в этом случае выполнить, пользуясь программой Nero BurnRi