Philips SRU5060 Instrucciones de uso

Instrucciones de manejo21ESИнструкции поиспользованию48RUSRU 5060/87Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4Instruzioni

Learn a keyIf you miss certain functions from your original remote control of the SRU 5060, the SRU 5060 can learn these functions from the original r

HelplineCountry Phone number TariffBelgië/ Belgique/ Belgien 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 € 0,23 Deutschland

101Information to the ConsumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials andcomponents, which

Informações ao consumidorEliminação do seu antigo produtoO seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentesde alta qualidade, q

Informacje dla użytkownikaUsuwanie zużytych produktówNiniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiejjakości materiały i podzes

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

2 Press keys 9, 8 and 1, in that order.– The device indicator flashes twice.All original functions have now been restoredand any extra functions have

6. Need help?If you have any questions about the SRU 5060, you can always contact us.You will find our contact details after the code list at the back

Sommario1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132. Installazione del telecomand

3 Controllate se funzionano tutti i tasti.Per una panoramica sui tasti e le relativefunzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.– Se il TV risponde corr

5 Quando TV si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tastostandby del telecomando SRU 5060.- L’SRU 5060 ha quindi trovato un codice adatto al

3. Tasti e funzioniL’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relativefunzioni.1 y Standby . . . . . . . . . . attiva o

* SELECT. . . . . . . . . . . . seleziona la modalità TV,VCR, CD, DVD, STB oAMP.• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcunicomandi, pas

Aggiungere una funzione al telecomandoPer aggiungere una funzione all’SRU 5060, contattate il servizio di assistenzaPhilips per i telecomandi universa

Metodo di apprendimento di un tastoSe alcune funzioni non sono disponibili, l’SRU 5060 è in grado di apprenderledal telecomando originale. Le funzioni

5. Risoluzione di problemi• Problema– Soluzione• Gli indicatori dell‘apparecchio nella finestra di selezione (DVD, STB,VCR,CD e AMP) e il tasto standb

Contenido1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. Instalación del mando a di

2 Pulse la tecla SELECT para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hasta que la tecla deespera se encienda. Si la tecla no se enciende,compruebe si

– El mando a distancia SRU 5060 comienza a emitir todas las señales conocidas de ‘apagarTV’, una por una. Cada vez que se envía uncódigo, la tecla de

6 Apunte el mando a distancia SRU 5060 al televisor y verifique queresponde.– Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando adista

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - tecla amarilla del teletexto- pausa (VCR/DVD)@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre número

5 Pulse la tecla SELECT para seleccionar el televisor. Pulse la tecla hasta que la tecla deespera se encienda.6 Pulse la tecla 1.– STB, en la ventana

3 Pulse las teclas 9, 9 y 3 en este orden.4 Pulse la tecla SELECT para seleccionar AMP.Pulse la tecla hasta que AMP se encienda en laventana de selecc

Si el SRU 5060 no aprende el código después de varios intentos, puededeberse a que:– La señal infrarroja del dispositivo original está fuera de alcanc

• Ningún código funciona con la configuración manual del mando adistancia.– Si es así, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración automática

Índice1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. Instalar o telecomando . .

2 Pressione a tecla SELECT para seleccionar a TV. Pressione a tecla até a tecla de standbyacender. Se a tecla não acender, verifique se aspilhas estão

– O SRU 5060 começa então a emitir todos os sinais de desactivação de televisor conhecidos,um a um.De cada vez que é enviado um código, a teclade stan

• Se o aparelho não responder a todos ou a alguns comandos dasteclas, comece novamente a partir do passo 2 e experimente ocódigo seguinte da lista.3.

#22/ SURROUND . . - selecciona o programa/canal anterior.- selecciona os modos de surround.$ - PROG +. . . . . . . . . . . selecciona o canal anterior

6 Carregue na tecla 1.– STB pisca duas vezes na janela do selector.A função STB permite-lhe utilizar o outrotelevisor.7 Programe o SRU 5060 para coman

5 Pressione a tecla OK.– AMP na janela do selector pisca duas vezespara confirmar a nova configuração. Agorapode utilizar os comandos do volume AMP n

Restaurar as funções originais do telecomando1 Mantenha as teclas 1 e 6 do SRU 5060 pressionadas simultaneamente durante três segundos, até um dos ind

6. Precisa de ajuda?Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU 5060, pode semprecontactar-nos. Encontrará a informação para contacto a seguir à

a1. a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. aa  

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote con

ada a  a:1 w  a a  a  d .    a 1.2 a 

4 a a a a   Standby  SRU 5060.–  SRU 5060 a  a a  a a a  aa‘a

5  a, aa  d  a 2 a a wa a.–   Standby a aa d .   a

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext-  a  (VCR/DVD)2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 

4 a a a 9, 9 a 2,  a  . 5 a   SELECT a a   a. a    a aa

2 a  a a a 1 a 6  SRU 5060 aa a aa aa a a da,   d STB  a 

4 a  a      aaw.–   SRU 5060    d,  d VCR a  

•So SRU 5060 d aa   .– d a d. a aaaaa  SRU 5060 

Содержание1. Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. Подwотовка пульта дистанцио

2 Нажмите кнопку SELECT для выбора телевизора. Держите кнопку, пока кнопкаStandby не загорится. Если кнопка незагорается, проверьте правильностьустано

Instructions for useEnglish53 Check whether all the keys are working.For an overview of the keys and theirfunctions see ‘3. Keys and functions’.– If t

– Пульт SRU 5060 начнёт последовательно подавать команду выключения для всеxизвестныx ему моделей телевизоpов.При каждом введении кода кнопкаSTANDBY з

– Если телевизоp pеагиpует пpавильно на все кнопки, пульт SRU 5060готов к pаботе. Не забудьте записать код, котоpый Вы выбpали.• Если устpойство pеаги

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - жёлтая кнопка телетекста- пауза (VCR/DVD)@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . выбоp одно- или двузначныx

5 Нажмите кнопку SELECT для выбора телевизора. Держите эту кнопку, покаободок вокруг кнопки Standby не загорится.6 Нажмите кнопку 1.– STB в окне селек

3 Нажмите кнопки 9, 9 и 3 в этойпоследовательности.4 Нажмите SELECT для выбора AMP.Держите кнопку, пока AMP в окнеселектора не загорится.5 Нажмите кла

– Если VCR мигнет один раз более длительно, это значит, что пультSRU 5060 не распознал и не сохранил данный ИК-сигнал.Пожалуйста, повторите операцию н

5. Неполадки• Пpоблема– Решение• Индикаторы устройств в окне селектора (DVD, STB,VCR, CD и AMP)и кнопка Standby мигают четыре раза после каждого нажат

Obsah1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. Instalace dálkového ovlá

3 Zkontrolujte, zda fungují všechna tlačítka.Přehled tlačítek a jejich funkcí je v části‘3. Tlačítka a funkce’.– Jestliže televizní přijímač reaguje s

5 Pokud se televize vypne (na pohotovostní režim), okamžitě uvolnětetlačítko pohotovostního režimu na SRU 5060.– Ovládač SRU 5060 nyní našel kód, kter

• If this is not the case, you can redo the automatic setting.The SRU 5060 will then search for a code that works better.– After the SRU 5060 has run

3. Tlačítka a funkceNa obrázku na straně 3 jsou zobrazena všechna tlačítka a uvedeny jejichfunkce.1 y Standby . . . . . . . . . . zapíná a vypíná TV,

• Jestliže přístroj vůbec nereaguje nebo reaguje jen na některépokyny tlačítek, postupujte podle návodu ‘Nastavení dálkovéhoovládače’. Je možné, že bu

Nastavení tlačítka pro hlasitost na jiný režim.Tlačítka pro volbu hlasitosti (VOL +,VOL - a s) na SRU 5060 jsou určenabuďto pro TV nebo zesilovač/přij

1 Tlačítkem SELECT zvolte na přístroji režimVCR.2 Na ovládači SRU 5060 stiskněte současnětlačítko LEARN a zvolené tlačítko a podržte je5 vteřin stiskn

5. Odstraňování závad• Problém– Řešení• Indikátory zařízení ve volícím okně (DVD, STB, VCR, CD a AMP) atlačítko standby po každém stlačení zablikají č

Spis treści1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. Instalowanie pilota . . . . .

2 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.Przytrzymaj klawisz wciśnięty aż do momentu,kidy zaświeci się klawisz Standby.Jeśli klawisz się nie zaświeci, s

– Pilot SRU 5060 zacznie teraz po koleiemitować wszystkie znane sygnały ‘wyłącztelewizor’.Z każdym wysłanym kodem zapala się klawiszStandby.5 Z chwilą

6 Skieruj pilota SRU 5060 na telewizor i sprawdź, czy reaguje właściwie.– Jeśli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot SRU 5060 jest gotowydo

@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . wybór pomiędzy wybieraniem kanałów jedno-lub dwucyfrowych.#22/ SURROUND . . - wybiera poprzedni program/kanał.

3. Keys and functionsThe illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.1 y Standby . . . . . . . . . . switches TV,VCR, CD,

5 Naciskając klawisz SELECT wybierz TV.Trzymaj klawisz tak długo, aż zapali siępodświetlenie klawisza Standby.6 Naciśnij klawisz 1.– STB w okienku sel

4 Naciskając klawisz SELECT wybierz AMP.Naciskaj klawisz, aż w okienku selektora zapalisię AMP.5 Wcisnąć klawisz OK.– AMP w okienku selektora błyśnie

Przywracanie oryginalnych funkcji pilota1 Następnie przytrzymaj przez trzy sekundyjednocześnie wciśnięte na SRU 5060 klawisze1 i 6, aż do momentu, kie

6. Potrzebna pomoc?W razie jakichkolwiek pytań dotyczących SRU 5060 możesz zawszeskontaktować się z nami. Informacje kontaktowe znajdziesz za listą ko

TVTVTVTVTVTVCodes TVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems . . . . . . 0064, 0583, 0401, 0482Accent . . . . . . . . . . . . . . . 0064, 0583, 0036Accuphase. .

TVTVTVTVTVTVCodes TVBritannia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0243, 0244Bruns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0114, 0455BSR . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVEmco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0274Emerson. . . . . . . . . 0204, 0114, 0064, 0583. . . . . . 0398, 0309

TVTVTVTVTVTVCodes TVHinari . . . . . . 0064, 0036, 0245, 0190, 0514. . . . . . . . . . . . . . . . 0063, 0262, 0321, 0382Hisawa . . . . . 0309, 0245,

TVTVTVTVTVTVCodes TVKTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0244Kuaile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Kuba . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVNanbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Naonis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0190, 0390NAT . . . . .

• If the device does not respond at all, or not to all of the keycommands, follow the instructions under ‘Setting the remotecontrol’. It is possible t

TVTVTVTVTVTVCodes TVQuelle . . . . . 0064, 0131, 0388, 0539, 0528. . . . . . 0562, 0581, 0063, 0244, 0274, 0101. . . . . . . . . . . . . . . . 0038, 0

TVTVTVTVTVTVCodes TVSound & Vision . . . . . . . . . . . . . 0245, 0401Soundwave. . . . . . . . . . . . 0064, 0445, 0742Sowa . . . . . . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVTriumph . . . . 0204, 0543, 0593, 0064, 0270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0373, 0583Tsoschi . . . . . . . .

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDSETUP CODES FOR DVD3DLAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0566Acoustic Solutions . . . . . 0740, 0757, 1255A

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDFenner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0678Ferguson . . . . . . . . 0678, 0722, 1722, 1757Finlux . . . . .

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDMizuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 0845Monyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0692Mustek.

DVDSATDVDSATDVDSATCodes DVD / STB SATDVD STB SATCODELIST86Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 1722Teac . . . . . . . 0598, 0722, 0744

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST87BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0695, 1323BT Satellite . . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST88Huth. . . . . . . 0270, 0315, 0529, 0634, 0821. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST89Phonotrend . . . . . . 0315, 0529, 0683, 0815. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adding a function to the remote controlIf you want to add a function to the SRU 5060, you can contact the Philips service line for Universal Remote Co

STBCABSTBCABSTBCABCodes STB SAT / STB CABSTB SAT STB CAB CODELIST90Tokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0227Tonna . . . . . . 048

VIDAMPVIDAMPVIDAMPCodes STB VIDEO ACCESSORIES / AMPSTB VIDAMPCODELIST91SETUP CODES FOR STB VIDABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AMPAMPAMPAMPAMPAMPCodes AMPAMP CODELIST92Harman/Kardon . . . . . . . 0216, 1216, 1316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1331, 1337Har

AMPVCRAMPVCRAMPVCRCodes AMP / VCRAMP VCR CODELIST93Wards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0216Watson . . . . . . . . . . . . . . . .

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRCathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0305CCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0099, 0305Centr

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRJoyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0027JVC. . . . . . . . 0068, 0072, 0094, 0108, 0233. . . . . . .

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRPioneer . . . . . . . . . 0069, 0094, 0108, 0189. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0233, 1830Polk Audio. .

VCRCDVCRCDVCRCDCodes VCR / CDVCRCDCODELIST97Tevion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0236, 0375Texet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CDCDCDCodes CDOptimus . . . . 0027, 0059, 0064, 0206, 0495Panasonic. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0056, 0330Philips. . . . . . . . . . . 0184, 03

Note your codes!Note your codes!TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVD EquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeST