Philips BRI956/00 Manual de usuario

LumeaBRI959, BRI956, BRI954, BRI953, BRI950

-If the device is broken, do not touch any inner part to avoid electricshock.-Water and electricity are a dangerous combination. Do not use thisapplia

1 Premere il pulsante on/off per accendere il dispositivo. Il dispositivo iniziaa funzionare all'impostazione dell'intensità luminosa 1.Nota

V Bruno scuro: si scotta raramenteal sole, si abbronza moltofacilmente.1/2/3VI Nero brunastro o più scura: siscotta raramenteoquasi mai,abbronzatura

Consiglio: se utilizzate Lumea sulla zona bikini e volete lasciare dei peli inalcuni punti, assicuratevi che il sensore di rilevamento del tono dellap

-La modalità di passaggio ed emissione del flash è comoda soprattuttoper il trattamento di aree grandi, come le gambe. Mantenete premuto ilpulsante pe

-Le infezioni cutanee sono molto rare, ma sono un rischio possibiledovuto a (micro) ferite, scottature, irritazioni, ecc.-Surriscaldamento dell'e

Come ricaricare l'apparecchioCaricare completamente le batterie prima di utilizzare il dispositivo per laprima volta e quando risultano scariche.

3 Inumidite il panno morbido fornito con il dispositivo con poche gocced'acqua e utilizzatelo per pulire le parti seguenti:-finestra di emissione

essere smaltiti nella raccolta differenziata. Consultare il sito Web diassistenza Philips Lumea per le opzioni di riciclo. Non gettare mai nel fuoco.S

Risoluzione dei problemiProblemaPossibile causa SoluzioneDurante l'utilizzo, ildispositivo/l'adattatore sisurriscalda.Durante l'utilizz

Problema Possibile causa SoluzioneIl dispositivo non emetteflash, la ventola non siaccende e tutte e 5 le spiedi intensità lampeggiano.L'accessor

-Hair removal by intense pulsed light sources can cause increasedhair growth in some individuals. Based upon currently availabledata, the highest risk

Problema Possibile causa SoluzioneI risultati del trattamentonon sono soddisfacenti.Avete utilizzato un'intensitàluminosa troppo bassa.Selezionat

NederlandsInhoudsopgaveWelkom_________________________________________________________________________________________________ 113Apparaatoverzicht___

Garantie en ondersteuning____________________________________________________________________________ 133Recyclen_____________________________________

17 Adapter18 Kleine stekker19 Luxe etui (niet afgebeeld)20 Schoonmaakdoekje (niet afgebeeld)Voor wie is de Lumea niet geschikt? Contra-indicatieAlgeme

-Als u middelen of medicijnen gebruikt die de lichtgevoeligheidverhogen. Lees in dat geval de bijsluiter en gebruik het apparaatniet als er staat dat

-Als u een huidaandoening hebt zoals een actieve vorm vanhuidkanker, of als u in het verleden huidkanker of een andere vormvan kanker hebt gehad in de

-Mannen mogen het apparaat niet gebruiken op het gezicht en dehals, waaronder alle gebieden met baardgroei, en degeslachtsdelen.-Op gebieden waar u la

-Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 15 jaar.Tieners tussen 15 en 18 jaar kunnen het apparaat gebruiken mettoestemming en/of hulp va

-Dit apparaat heeft een afneembare voedingsadapter (ziesymbool). Gebruik uitsluitend de adapter die wordt meegeleverdbij dit apparaat. U vindt het ref

-Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het apparaat nooit onderin water en spoel het ook niet af onder de kraan.-Om hygiënische redenen dient het app

Caution-This device is only intended for removing unwanted body hair fromareas below the cheekbones. Do not use it for any otherpurpose.Doing so may

-Behandel hetzelfde gebied van uw huid nooit meer dan één keerper sessie. Het verbetert de doeltreffendheid van de behandelingniet, maar vergroot het

Geschikte kleuren lichaamshaarOpmerking: Raadpleeg de haarkleurtabel met nummer 3 op deuitvouwpagina om te controleren of u het apparaat kunt gebruike

Behandeltijd per gebied214111 3 52 min.3 min.1.5 min.2.5 min.1.5 min.2 min.56.5 min.4.5 min.123 4 5Dit symbool betekent: u gebruikt het apparaat met s

Wat u kunt verwachtenNa de eerste behandelingen -Nade eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken duren voordat de harenuitvallen. In de eerste weken na

Voordat u de Lumea Prestige gebruiktUw huid voorbehandelenVoordat u Lumea gebruikt, dient u de harenop uw huid te verwijderen.Hierdoor kan het licht

De Lumea Prestige gebruikenHuidtintsensorVoor extra veiligheid heeft de Lumea Prestige een geïntegreerdehuidtintsensor die aan het begin van elke sess

Okselopzetstuk (BRI956, BRI959)Het okselopzetstuk heeft een bolle vorm, zodat u ook moeilijk te bereikenokselharen kunt behandelen.Bikini attachment (

De Philips Lumea gebruikt automatisch de hoogste voorgesteldeintensiteit, die wordt aangegeven door een continu brandend LED-lampje.Met de Lumea kunt

2 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in hetstopcontact.Opmerking: Als het apparaat niet volledig is opgeladen wanneer u metee

8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om ervoor te zorgen dat u allegebieden hebt behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit hetlichtvenster

-Before you use Lumea, you should clean your skin and make sureit is hair-free, entirely dry and free from oily substances.-Do not treat the same skin

Zeldzame bijwerkingen-Brandwonden, overmatige roodheid (bijvoorbeeld rondhaarzakjes) en zwellingen: deze reacties doen zich zelden voor. Dereacties zi

-Folliculitis (zwelling rond haarzakjes in combinatie met de vormingvan puistjes): deze reactie komt zeer zelden voor en is het gevolgvan bacteriën di

-Bedek het apparaat en de adapter nooit tijdens het opladen.3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleinestekker uit het appa

-Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbarebatterij bevat die niet met het gewone huishoudelijke afval mag wordenweggegooid (2006/

Optische gelijkmatigheid Max. +/- 20% afwijking van gemiddelde optische blootstelling inhet behandelgebiedHerhaaltijd 1-3,5 sPulsduur < 2,5 msFlits

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet 'klaar om te flitsen'-lampje knippert oranje enalle 5 intensiteitslampjesknipperen ook.Het apparaat

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingMijn opzetstuk bevat geenglazen filter.Dit is normaal. U hoeft niets te doen. De opzetstukkenvoor het lichaam en d

www.philips.com4222.100.6393.5© 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specications are subject to change without notice. Trademarks are

Suitable body hair colorsNote: To check if your body hair color allows usage of the device, consult thehair color table with number 3 on the foldout p

Treatment time per area214111 3 52 min.3 min.1.5 min.2.5 min.1.5 min.2 min.56.5 min.4.5 min.123 4 5This symbol means: Using the device cordedThis symb

What to expectAfter initial treatment phase -Afterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. Inthe first weeks followin

Before you use your Lumea PrestigePretreating your skinBefore you use Lumea, you should pretreat your skinby removing hairs onthe surface of your ski

Using your Lumea PrestigeSkin tone sensorFor extra safety, the Lumea Prestige has integrated skin tone sensor whichmeasures the skin tone at the begin

Armpit attachment (BRI956, BRI959)The armpit attachment has a specifically curved-out design to treat hard toreach armpit hairs.Bikini attachment (BRI

12a7364141516BRI950 (2a, 2b)BRI954, BRI953 (2a, 2b, 2e) BRI959, BRI956 (2a, 2b, 2c, 2d)2d342e3418121191017182c342b34555551323Skin tone table/Hauttonta

Philips Lumea will automatically use the highest suggested intensity,indicated by a continuous lighting led indicator.Lumea gives you the freedom to s

2 Put the small plug in the device and put the adapter in the wall socket.Note: If the device is not fully charged when you start a treatment, thebatt

9 When you have finished the treatment, press and hold the on/off buttonto switch off the device. Remove the adapter from the wall socket if youused t

Rare side effects-Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling:these reactions occur rarely. They are the result of using a ligh

-Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustuleformation): this reaction occurs very rarely and is the result ofbacteria penetrati

3 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull thesmall plug out of the device.Note: The battery functionality is not enough for a

-This symbol means that this product contains a built-in rechargeablebattery which shall not be disposed of with normal household waste(2006/66/EC). P

Pulse duration <2.5 msFlash interval Between 1-3.5s depending on battery/mains connected usePulse sequence Single pulseOptical spectrum 560-1200 nm

Problem Possible cause SolutionThe device doesn’t flash,the fan is not switched onand all 5 intensity lightsblink.The attachment is notattached proper

Problem Possible cause SolutionThe device is not effective onyour body hair color.If you have light blond, grey, red or whitehair, the treatment is no

12a7364141516BRI950 (2a, 2b)BRI954, BRI953 (2a, 2b, 2e) BRI959, BRI956 (2a, 2b, 2c, 2d)2d342e3418121191017182c342b345555513

DeutschInhaltWillkommen!___________________________________________________________________________________________ 32Produktüberblick________________

Garantie und Support__________________________________________________________________________________ 53Recycling____________________________________

16 Gerätestecker17 Ladegerät18 Gerätestecker19 Elegante Tasche (nicht abgebildet)20 Reinigungstuch (nicht abgebildet)Wer sollte Lumea nicht verwenden?

-Wenn Sie in den letzten sechs Monaten eine Art von Isotretinoin-haltigen Medikamenten Accutane oder Roaccutane eingenommenhaben. Eine Behandlung mit

-Wenn Sie Epileptiker/in mit Blitzlichtempfindlichkeit sind.-Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf Licht mit Ausschlagreagiert oder eine allergi

-Im Bereich der Augen oder der Augenbrauen.-An Lippen, Brustwarzen, Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen,Vagina, Anus und in Nase und Ohren.-Männer s

Warnhinweis-Dieses Gerät sind für Benutzer (einschl. Kinder) miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten nur dann geeignet,

-Der Adapter, das Lichtfenster und der Filter der Aufsätze könnennach dem Gebrauch sehr heiß werden. Berühren Sie den Adapter,die Innenseite des Licht

Achtung-Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von unerwünschtemKörperhaar unterhalb des Wangenknochens vorgesehen.Verwenden Sie es für keinen and

-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Bedingungen, die im Kapitel"Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenanzeigen" auf Siezutreffen.-Wenn Sie

English 6Deutsch 31Français 58Italiano 85Nederlands 112

3Der Wachstumszyklus von Haaren besteht aus verschiedenen Phasen. IPL-Technologie ist nur effektiv, wenn das Haar sich in der Wachstumsphasebefindet.

Behandlungsdauer pro Bereich214111 3 52 min.3 min.1.5 min.2.5 min.1.5 min.2 min.56.5 min.4.5 min.123 4 5Dieses Symbol bedeutet: Das Gerät mit Kabel ve

ProduktmerkmaleNach der ersten Behandlungsphase -Nachder ersten Behandlung kann es 1 bis 2 Wochen dauern, bis dieHaare ausfallen. In den ersten Woche

Bräunen mit CremesWenn Sie Bräunungslotion verwendet haben, warten Sie, bis die künstlicheBräune vollständig vergangen ist, bevor Sie das Gerät verwen

6 Erhöhen Sie die Einstellung um eine Stufe, lösen Sie einen Lichtimpulsaus und führen Sie das Gerät an die nächste Stelle. Wiederholen Siediesen Vorg

Aufsatz fürs GesichtDer Aufsatz für das Gesicht weist ein präzises, flaches Design mitzusätzlichem integriertem Filter auf, damit die empfindliche Hau

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. DasGerät beginnt mit einer Lichtintensität von 1.Hinweis: Um die Lichtintensität manue

IV Mittelbraun: Sie bekommenselten einen Sonnenbrand,bräunen leicht.3/4V Dunkelbraun: Sie bekommenselten einen Sonnenbrand,bräunen sehr leicht.1/2/3VI

5 Drücken Sie das Gerät fest auf die Haut, um sicherzustellen, dassgenügend Hautkontakt besteht. Die Bereitschaftsanzeige auf derGeräterückseite leuch

Zwei Behandlungsmodi: „Halten + Lichtimpuls“ und „Gleiten +Lichtimpuls“-IhrPhilips Lumea verfügt über zwei Behandlungsmodi für dieAnwendung in versch

EnglishContentsWelcome_______________________________________________________________________________________________ 7Device overview________________

-Verfärbung der Haut: Dies tritt sehr selten auf. Hautverfärbungenzeigen sich als dunklere (Hyperpigmentierung) oder hellereFlecken (Hypopigmentierung

-Übermäßige Schmerzen: Diese können während oder nach derBehandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das Gerät aufbehaarter Haut anwenden, wenn

Hinweis: Die Akkufunktion reicht für eine Ganzkörperbehandlung nicht aus.Wir empfehlen, das Gerät bei der Behandlung großer Körperpartien, wie z.B.de

-Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen Akku enthält, der nichtmit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Bittegeben Sie das

Impulsdauer <2.5msBlitzintervall 1–3,5s abhängig je nach Verwendung mit Akku/NetzanschlussImpulsfolge Einzelimpuls:Optisches Spektrum 560 - 1200

Problem Mögliche Ursache Die LösungDie Bereitschaftsanzeigeleuchtet nicht weiß.Das Gerät ist nicht vollständigin Kontakt mit Ihrer Haut.Setzen Sie das

Problem Mögliche Ursache Die LösungMein Aufsatz weist keinenGlasfilter auf.Das ist normal. Siebrauchen nichts zu unternehmen: DieAufsätze für den Kör

FrançaisTable des matièresBienvenue______________________________________________________________________________________________ 59Aperçu de l'a

Garantie et assistance_________________________________________________________________________________ 80Recyclage___________________________________

16 Prise de l'appareil17 Adaptateur18 Petite fiche19 Housse de luxe (non illustrée)20 Tissu de nettoyage (non illustrée)Qui ne doit pas utiliser

Warranty and support_________________________________________________________________________________ 26Recycling_____________________________________

-Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants,reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil sicette d

-Si vous avez une maladie de peau comme un cancer de la peauactif, si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou unautre cancer localisé dans l

-Les hommes ne doivent pas utiliser l'appareil surle visage et le cou, y compris la barbe, ni sur lesparties génitales.-Sur les zones sur lesquel

Avertissement-Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par despersonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques,sensorielles ou

-L'adaptateur, le verre filtrant et le filtre des embouts peuvent êtretrès chauds après utilisation. Ne touchez pas l'adaptateur, la partiei

Attention-Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poilsindésirables situés sous les pommettes. Ne l'utilisez jamais àd'autres fi

-L'exposition de votre peau à la lumière naturelle ou artificielle avecpour objectif de bronzer peut influencer la sensibilité et la couleurde vo

3Le cycle de croissance des poils comporte différentes phases. Latechnologie de lumière intense pulsée n'est efficace que lorsque les poilssont e

Durée de traitement par zone214111 3 52 min.3 min.1.5 min.2.5 min.1.5 min.2 min.56.5 min.4.5 min.123 4 5Ce symbole signifie: Utilisation de l'ap

Résultats attendusAprès la phase initiale-Aprèsla première séance, une à deux semaines peuvent être nécessairespour que les poils tombent. Au cours d

19 Luxurious pouch (not shown)20 Cleaning cloth (not shown)Who should not use Lumea? ContraindicationGeneral conditions-Never use the device if you ha

Bronzage avec des crèmesSi vous avez utilisé une crème de bronzage artificiel, attendez la disparitiontotale du bronzage artificiel avant d'utili

7 Après le test cutané, attendez 24heures et vérifiez votre peau pourdétecter toute réaction. Si votre peau présente des réactions, choisissezle régl

Accessoire visageL'accessoire visage dispose d'un design plat et précis, ainsi que d'un filtreintégré supplémentaire pour plus de sécur

1 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.L'appareil commence à fonctionner à l'intensité lumineuse de nivea

Remarque: pour vérifier si vous pouvez utiliser cet appareil sur votre typede peau, consultez le tableau de teint de peau portant le numéro2 sur lap

6 Mettez l'appareil contre votre peau et émettez un flash.L'appareil émetun petit bruit sec. Vous devez ressentir une sensation de chaleur

Après utilisationRéactions cutanées courantesVotre peau peut présenter une légère rougeur et/ou des fourmillements,picotements ou une sensation de cha

-Échauffement épidermique (zone brunâtre nettement circonscritesouvent observée sur des teintes de peau foncées, sanssécheresse de la peau): cette ré

ChargeChargez entièrement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la premièrefois et lorsque celle-ci est déchargée. Une charge complèt

3 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelquesgouttes d'eau, nettoyez les pièces suivantes:-Le verre filtran

Never use the device:-If you have received radiation therapy or chemotherapy within thepast 3 months.-If you are on painkillers which reduce the skin&

Fréquence nominale 50-60HzEntrée nominale 65WProtection contre lesélectrocutionsClasseIINiveau de protection IP30 (EN 60529)Conditions de fonction

Problème Cause possible SolutionLe ventilateur ne fonctionnepas.Vérifiez que l'accessoire est bienconnecté. Nettoyez les connecteurs del'acc

Problème Cause possible SolutionLe filtre UV le filtre UV duverre filtrant de la lampe estcassé.N'utilisez plus l'appareil si le filtre UV e

Problème Cause possible SolutionVous n'utilisez pas l'appareilaussi souvent que nous lerecommandons.Pour réussir à retirer tous les poils, n

ItalianoIndiceBenvenuti______________________________________________________________________________________________ 86Panoramica del dispositivo____

Pulizia e immagazzinaggio____________________________________________________________________________ 106Garanzia e assistenza________________________

16 Presa dispositivo17 Adattatore18 Spinotto19 Custodia elegante (non illustrato)20 Panno per la pulizia (non illustrato)In quali casi non si consigli

-Se assumete medicinali o agenti che provocano fotosensibilità,controllate il foglietto illustrativo e, se sono evidenziate reazioni difotosensibilità

-In caso di anamnesi di malattie immunosoppressive (inclusal'infezione da HIV o AIDS).Stato della pelleNon utilizzate il dispositivo:-In caso di

Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non siete sicuri di poterusare il dispositivo, vi consigliamo di consultare il vostro medico.ImportantePericol

-On irritated (red or cut), sunburned, recently tanned or fake-tanned skin.-On the following areas without consulting your doctor first: moles,freckle

-Non usare il dispositivo se il filtro UV della finestra di emissionedella luce e/o l'accessorio è rotto.-Non modificare o tagliare alcuna parte

Per evitare danni-Accertatevi che nei fori per la ventilazione del dispositivo non ci sianulla che ostruisca il flusso dell'aria.-Non sottoponete

-La luce dispersa emessa dal dispositivo non danneggia gli occhi.Non fissate il flash mentre utilizzate il dispositivo. Non è necessarioindossare occh

Funzionamento della tecnologia IPL1Con la tecnologia a luce pulsata (IPL, Intense Pulsed Light), delicati impulsidi luce vengono applicati sulla pelle

Ciclo di trattamento consigliatoFase iniziale21 3 4 4 6 5 8Per i primi 4 - 5 trattamenti, vi consigliamo di utilizzare Lumea Prestige unavolta ogni du

Durata del trattamento per area214111 3 52 min.3 min.1.5 min.2.5 min.1.5 min.2 min.56.5 min.4.5 min.123 4 5Significato del simbolo: Utilizzo del dispo

RisultatiDopo la fase di trattamento iniziale -Dopoil primo trattamento, potrebbero essere necessarie 1 o 2 settimaneaffinché i peli cadano. Durante

Abbronzatura con cremeSe avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura artificiale, aspettate chel'abbronzatura artificiale scompaia del t

6 Aumentare l'intensità di un livello, applicare il flash e posizionare ildispositivo sulla zona successiva. Ripetere questa operazione per tutti

Accessorio visoL'accessorio viso è dotato di un design piatto di precisione, con un filtroaggiuntivo integrato per un trattamento sicuro e accura