Philips SPD5121 Manual de usuario

External hard diskUser manual 2Manuel d’instructions 15Benutzerhandbuch 28Gebruikershandleiding 41Manual del usuario 54Manuale utente 67Manuel do util

10How to restore a back-up?EN 1Start the Nero BackItUp software.When the main screen of Nero BackItUp opens, click on Restore back-upbutton.2Select th

100TR 6Bu ekran, eklediğiniz işin genel görünümünü görüntüler. Sihirbazı tamamlamak içinFinish (Son) düğmesini tıklayın.Tek Tıklamayla Yedekleme düğme

101Bir yedek nasıl geri alınır?TR 1Nero BackItUp yazılımını başlatın.Nero BackItUp’ın ana ekranı açıldığında Restore back-up (Yedeği Geri Al)düğmesini

102TR 3Next (İleri) düğmesini tıklayın.4Next (İleri) düğmesini tıklayın.124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 102

103TR5Sihirbazı tamamlamak için Restore (Geri Yükle) düğmesini tıklayın.Yedeğinizi başarıyla geri almış olursunuz.Nero BackItUp ile ilgili ek bilgiler

104Garanti bilgisi nasıl bulunur?Diğer garanti bilgilerini,Nero yazılım diskindeki “Philips Garanti” klasöründe bulabilirsiniz.Dosyaları açmak için, A

105Philips herhangi bir veri geri alınma hizmeti sağlamaz ve veri kaybından da hiçbir şekildesorumlu tutulamaz. Philips diskinde yüklenen tüm verileri

Specifications subject to change without notice.All dimensions shown are approximate.© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.0085100All rights rese

11EN 3Click the Nextbutton.4Click the Nextbutton.124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 11

12EN 5Click on the Restorebutton to finish the wizard.You now have successfullyrestored your back-up.See www.nero.com for additional information on Ne

13ENHow to find warranty information? Additional warranty information is available in the “Philips Warranty”folder on the Nero software disc.You need

14SpecificationsTechnical Specifications:Capacity Depending on modelInterface Hi-Speed USB 2.0 and eSATATransfer speed USB 2.0 480 Mb/s, eSATA 2400

1516 Contenu de l'emballage17 Comment raccorder ce disque dur externe àvotre système ?18 Comment déconnecter et arrêter le systèmeen toute sécuri

16Contenu de l'emballageFRA : Disque dur externe B : Support verticalC :Adaptateur secteurF : Câble eSATA G : CD-ROM d'installation H : Manu

17Comment raccorder ce disque dur externeà votre système ?Branchez le cordon d'alimentation (D) sur l'adaptateursecteur (C) et raccordez l&a

18Comment déconnecter et arrêter le systèmeen toute sécurité avec le bouton Safe Shutdown ?FRComment utiliser le bouton Safe Shutdown ?(fonctionne uni

(fonctionne uniquement via une connexion USB)Le logiciel Nero, fourni avec ce produit, doit être installé pour activer la fonction One-Click Back-Up.P

23 What’s in the box?4 How to connect this external hard disk toyour computer? 5 How to safely disconnect and shut down usingthe Safe-Shutdown button?

20FR 2Cliquez sur le bouton Next (Suivant) pour sélectionner les fichiers à sauvegarder.3Choisissez les fichiers et les dossiers à sauvegarder, puis c

21FR4Sélectionnez le disque dur externe Philips en tant que cible dans la liste déroulante,puis cliquez sur Next (Suivant).5Pour exécuter la tâche uni

22FR 6Cet écran récapitule les données de la sauvegarde créée. Cliquez sur le boutonFinish (Terminer) pour fermer l’assistant.La prochaine fois que vo

23Comment restaurer une sauvegarde ?FR 1Démarrez le logiciel Nero BackItUp.Lorsque l’écran principal de Nero BackItUp s’ouvre, cliquez sur le bouton R

24FR 3Cliquez sur le bouton Next (Suivant).4Cliquez sur le bouton Next (Suivant).124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 24

25FR5Cliquez sur le bouton Restore (Restaurer) pour fermer l’assistant.Vous avezrestauré votre sauvegarde avec succès.Rendez-vous sur www.nero.com pou

26Garantie, environnement et sécuritéOù trouver les informations relatives à la garantie ?Pour plus d’informations concernant la garantie, consultez l

27Philips n’offre aucun service de récupération de données et ne peut en aucun cas êtretenue pour responsable de la perte de données. Il relève de la

2829 Packungsinhalt30 Anschließen der externen Festplatte an IhrSystem31 Sicheres Trennen und Abschalten mithilfe derSchaltfläche „Safe-Shutdown“32 Du

29PackungsinhaltA : Externe Festplatte B : Vertikaler StänderC : NetzteilF : eSATA-Kabel G : Installations-CD H : BenutzerhandbuchD : Netzkabel E : US

3ENWhat’s in the box?A : External hard disk B : Vertical standC : Power adapterF : eSATA cable G : Installation CD H : User manualD : Power cord E : U

Anschließen der externen Festplatte an IhrSystemVerbinden Sie das Netzteil (C) und Netzkabel (D)miteinander und schließen Sie sie an die externeFestpl

31DESicheres Trennen und Abschalten mithilfe derSchaltfläche „Safe-Shutdown“Verwenden der Schaltfläche „Safe-Shutdown“(funktioniert nur über USB-Ansch

(funktioniert nur über USB-Anschluss)Die mit diesem Produkt gelieferte Software Nero muss installiert werden, um dieFunktion One-Click Back-Up verwend

33DE2Klicken Sie auf die Schaltfläche Next (Weiter), um die Dateien auszuwählen, vondenen Sie eine Sicherungskopie erstellen möchten.3Wählen Sie die D

34DE 4Wählen Sie als Ziel die externe Philips Festplatte mithilfe der Dropdown-Funktionund klicken Sie dann auf die Schaltfläche Next (Weiter).5Um den

35DE6Dieser Bildschirm gibt Ihnen einen Überblick über den hinzugefügten Backup-Auftrag.Klicken Sie auf die Schaltfläche Finish (Fertig stellen), um d

Wiederherstellen einer Sicherungskopie36DE 1Starten Sie die Software Nero BackItUp.Wenn der Hauptbildschirm von Nero BackItUp geöffnet wird, klicken S

37DE 3Klicken Sie auf die Schaltfläche Next (Weiter).4Klicken Sie auf die Schaltfläche Next (Weiter).124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39

38DE 5Klicken Sie auf die Schaltfläche Restore (Wiederherstellen), um den Assistenten zubeenden. Sie haben Ihre Sicherungskopie erfolgreich wiederherg

39DEWie findet man Garantie-Informationen?Zusätzliche Informationen zur Garantie finden Sie im Ordner „Philips Warranty“ auf derNero-Software-CD.Zum Ö

4ENHow to connect this external hard diskto your system?Put the Power adapter (C) and the Power cord (D)together and connect them to the external hard

40Philips bietet keinerlei Datenwiederherstellungsdienste und kann unter keinenUmständen für etwaigen Datenverlust verantwortlich gemacht werden. Es l

41NL42 Wat zit er in de doos?43 Deze externe harde schijf aansluiten opuw systeem44 Veilig loskoppelen en afsluiten met de knopSafe-Shutdown45 Een bac

42Wat zit er in de doos?NLA : Externe harde schijf B : Verticale steunC :VoedingsadapterF :eSATA-kabel G : Installatie-cd H : GebruikshandleidingD : S

43Deze externe harde schijf aansluitenaan uw systeemKoppel de voedingsadapter (C) aan het stroomsnoer (D).Sluit deze vervolgens aan op de externe hard

44Veilig loskoppelen en afsluiten met de knopSafe-ShutdownNLHoe gebruikt u de knop Safe-Shutdown?(werkt alleen via een USB-verbinding)Nero moet zijn g

(werkt alleen via een USB-verbinding)Nero moet zijn geïnstalleerd om de functionaliteit van One-Click Back-Up tekunnen gebruiken. (De Nero BackItUp-so

46NL 2Klik op Next om de bestanden te selecteren waarvan u een back-up wilt maken.3Selecteer de bestanden en mappen waarvan u een back-up wilt maken e

47NL4Selecteer Philips External Hard Disk als bestemming in het keuzemenu en klik opNext.5Om de taak enkel uit te voeren bij het gebruiken van de One-

48NL 6Dit scherm geeft een overzicht van de taak die u hebt toegevoegd. Klik op de knopFinish om de wizard te voltooien.Als u de volgende keer op de k

49Een back-up terugzettenNL 1Start Nero BackItUp.Klik in het hoofdvenster van Nero BackItUp op de knop Restore back-up.2Selecteer de bron en het herst

5ENHow to safely disconnect and shut downusing the Safe-Shutdown button?How to use the Safe-Shutdown button?(Works only via USB connection)The Nero so

50NL 3Klik op Next.4Klik op Next.124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 50

51NL5Klik op de knop Restore om de wizard te voltooien. Uw back-up is nu teruggezet.Ga naar www.nero.com voor aanvullende informatie over Nero BackItU

Waar vind ik informatie over de garantie?Er is aanvullende garantie-informatie beschikbaar in de map "Philips Warranty" op deschijf met de N

53Philips biedt geen diensten aan op het gebied van gegevensherstel en kan onder geenenkele omstandigheid verantwoordelijk worden gesteld voor het ver

5455 ¿Qué contiene la caja?56 ¿Cómo conectar este disco duro externoen su sistema?57 ¿Cómo desconectar de forma segura y apagarloutilizando el botón S

55ES¿Qué contiene la caja?A : Disco duro externo B : Soporte verticalC :Adaptador de corrienteF : Cable eSATA G : CD de instalación H : Manual del usu

¿Cómo conectar este disco duro externoen su sistema?Conecte entre sí el adaptador de alimentación (C) y elcable de corriente (D) y conéctelos al disco

57ES¿Cómo desconectar de forma segura y apagarloutilizando el botón Safe-Shutdown (Apagadoseguro)? ¿Cómo utilizar el botón Safe-Shutdown (ApagadoSegur

(funciona sólo mediante conexión USB)El software Nero, suministrado con este producto, tiene que instalarse para activar lafunción One-Click Back-Up (

59ES2Haga clic en el botón Next (Siguiente) para seleccionar los archivos que deseahacer una copia de seguridad.3Seleccione los archivos y carpetas q

(Works only via USB connection)The Nero software, supplied together with this product, has to be installed to enable theOne-Click Back-Up functionalit

60ES 4Seleccione el disco duro externo Philips como dispositivo destino utilizando lafunción desplegable, luego haga clic en el botón Next (Siguiente)

61ES6Esta pantalla le proporciona una descripción del trabajo que ha agregado. Haga clic enel botón Finish (Terminar) para completar el asistente.La p

¿Cómo restaurar una copia de seguridad?62ES 1Inicie el software Nero BackItUp.Cuando se abre la ventana principal de Nero BackItUp, haga clic en el bo

63ES 3Haga clic en el botón Next (Siguiente).4Haga clic en el botón Next (Siguiente).124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 63

64ES 5Haga clic en el botón Restore (Reiniciar) para finalizar el asistente. Ha restauradocon éxito su copia de seguridad.Consulte www.nero.com para o

65ESDónde encontrar información sobre garantíaHay información adicional sobre la garantía en la carpeta “Philips Warranty” del disco delsoftware NeroN

66Philips no proporciona ningún servicio de recuperación de datos y no se haceresponsable bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos. Es respon

6768 Contenuto della confezione69 Come collegare il disco rigido esterno alproprio sistema70 Come disconnettere in sicurezza e spegnereil sistema con

68Contenuto della confezioneITA : Disco rigido esterno B : Supporto verticaleC :TrasformatoreF : Cavo eSATA G : CD di installazione H : Manuale utente

69Come collegare il disco rigido esternoal proprio sistemaCollegare assieme l’alimentatore (C) e il cavo dialimentazione (D) e poi connetterli al disc

7EN2Click on the Nextbutton in order to select the files you want to make a back-upof.3Select the files and folders you want to backup and click the N

70Come disconnettere in sicurezza e spegnereil sistema con il pulsante Safe-Shutdown ITCome usare il pulsante Safe Shutdown(funziona solo tramite conn

(funziona solo tramite connessione USB)È necessario installare il software Nero, fornito con questo prodotto, per abilitare lafunzionalità One-Click B

72IT 2Fare clic sul pulsante Next (Avanti) per selezionare i file dei quali effettuare il back-up.3Selezionare i file e le cartelle di cui effettuare

73IT4Selezionare Philips External Hard Disk come destinazione con l’elenco a discesa;quindi fare clic sul pulsante Next (Avanti).5Per eseguire il lavo

74IT 6Questa schermata offre un'anteprima del processo aggiunto. Fare clic sul pulsanteFinish (Fine) per completare la procedura guidata.La pross

75Come ripristinare un backupIT 1Avviare il software Nero BackItUp.Quando si apre la schermata principale di Nero BackItUp, fare clic sul pulsanteRest

76IT 3Cliccare sul pulsante Next (Avanti).4Cliccare sul pulsante Next (Avanti).124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 76

77IT5Fare clic sul pulsante Restore (ripristina) per concludere la procedura guidata.Il ripristino del backup è stato effettuato.Per ulteriori informa

Come trovare le informazioni sulla garanziaUlteriori informazioni sulla garanzia sono disponibili nella cartella “Philips Warranty” suldisco del softw

79Philips non fornisce servizi di recupero dei dati e non potrà in alcun modo essereritenuta responsabile dell'eventuale perdita di dati. Il back

8EN 4Select the Philips External Hard Disk as target using the dropdown function, thenclick the Next button.5To execute the job only by using the One-

8081 O que está na caixa?82 Como conectar este disco rígido externoao seu sistema?83 Como desconectar e cortar com segurançausando o botão Safe-Shutdo

81PTO que está na caixa?A : Disco rígido externo B : Suporte verticalC :Adaptador dealimentaçãoF : Cabo eSATA G : CD de instalação H : Manuel do utili

Como conectar este disco rígido externoao seu sistema?Coloque o adaptador de alimentação (C) e o cabo dealimentação (D) juntos e conecte-os ao disco r

83PTComo desconectar e cortar com segurançausando o botão Safe-Shutdown (Corte seguro)? Como usar o botão Safe-Shutdown (Corte seguro)?(funciona apena

(funciona apenas através de ligação USB)A programação Nero, fornecida juntamente com este produto, tem que estar instaladapara activar a funcionalidad

85PT2Clique no botão Next(Avançar) para seleccionar os ficheiros de que deseja fazeruma cópia de segurança.3Seleccione os ficheiros e pastas de que de

86PT 4Seleccione o Disco rígido externo Philips como destino usando a função suspensa;depois, clique no botão Next (Avançar).5Para executar a tarefa u

87PT6Este ecrã dá uma visão geral da tarefa que acabou de adicionar. Clique no botãoFinish (Concluir) para completar o assistente.Da próxima vez que p

Como restaurar uma cópia de segurança?88PT 1Inicie a programação Nero BackItUp.Quando o ecrã principal do Nero BackItUp abrir, clique no botão Restore

89PT 3Clique no botão Next(Avançar).4Clique no botão Next(Avançar).124219_External_HD_SPD5121_HR 15-03-2007 09:39 Pagina 89

9EN6This screen gives you an overview of the job you have added. Click the Finishbutton to complete the wizard.The next time you push the One-Click Ba

90PT 5Clique no botão Restore(Restaurar) para concluir o assistente.Restaurou com sucesso a sua cópia de segurança.Consulte www.nero.com para obter in

91PTComo encontrar informações sobre garantia?Há informações adicionais sobre a garantia disponíveis no folheto “Garantia da Philips”no disco do softw

92A Philips não disponibiliza quaisquer serviços de recuperação de dados e não pode, emqualquer circunstância, ser responsabilizada pela perda de dado

9394 Kutuda neler var?95 Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır?96 Safe-Shutdown (Güvenli Kapatma) düğmesinikullanarak güvenli ayırma ve kapa

94Kutuda neler var?TRA : Harici sabit disk B : Dikey kaideC : Güç adaptörüF : eSATA kablosu G :Yükleme CD’si H : Kurulum KılavuzuD : Güç kablosu E : U

95Bu harici sabit disk sisteminize nasıl bağlanır?Güç adaptörünü (C) ve Güç kablosunu (D) birleştirin vebunları harici sabit disk ve güç çıkışına bağl

96Safe-Shutdown (Güvenli Kapatma) düğmesinikullanarak güvenli ayırma ve kapatma yöntemiTRSafe-Shutdown (Güvenli Kapatma) düğmesi nasıl kullanılır?(sad

(sadece USB bağlantısı aracılığıyla işlenir)One-Click Back-Up (Tek Tıklamayla Yedekleme) işlevselliğinin etkinleşebilmesi için, buürünle birlikte sağl

98TR 2Yedeklemek istediğiniz dosyaları seçmek için Next (İleri) düğmesini tıklayın.3Yedeklemek istediğiniz dosya ve klasörleri seçin ve Next (İleri) d

99TR4Aşağı açma işleviyle, hedef olarak Philips External Hard Disk’i (Phiips Harici SabitSürücü) seçin ardından Next (İleri) düğmesini tıklayın.5Yalnı