Philips SENSEO® Twist Kaffeepadmaschine Manual de usuario

HD7873User manualBrugervejledningBenutzerhandbuchMode d’emploiGebruiksaanwijzingBrukerhåndbokFor more support go to:www.philips.com/senseo-twist/suppo

10 7 Place a bowl with a capacity of at least 2 litres under the coffee spout. 8 Make sure a pod holder, without pod or pods, is in place. 9 P

100 3 Druk op de aan/uitknop 3. De aan/uitknop knippert langzaam terwijl het water wordt opgewarmd. D Opmerking:Als de aan/uitknop snel knippert, be

101D OpmerkingDe koppen die u gebruikt, moeten een inhoud van ten minste 150 ml hebben voor normale kofe of ten minste 100 ml voor sterke kofe. Gebr

1026.1 Persoonlijk kofegeheugenU kunt de machine programmeren om de door u gewenste hoeveelheid kofe te zetten (max. 145 ml). Experimenteer en ontde

103 2 Plaats de 1-kops padhouder q of 2-kops padhouder qq zonder pads in de machine. 3 Sluit het deksel en vergrendel de hendel. 4 Plaats twee

104 4 Verwijder de kofetuit door op de ontgrendelknoppen te drukken (1) en de kofetuit vervolgens van de machine te nemen (2). 5 Haal de kofetu

105 10 Maak de waterinlaat op de machine schoon met een vochtige doek.8 OntkalkenTijdens gebruik ontwikkelt zich kalk in de machine. Het is zeer bel

106 3 Kantel het waterreservoir en plaats de onderkant terug op de machine (1). Duw vervolgens de bovenkant van het waterreservoir naar de machine (

107 8 Wanneer de aan/uitknop ononderbroken brandt, houdt u de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot u een piepj

108 5 Houd de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot u een piepje hoort om de doorspoelcyclus te starten. 6 V

10912 Garantie en serviceAls u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-web

11 12 Fill the water reservoir with fresh tap water, put the lid on it and place it back onto the machine.Your SENSEO® machine is now ready for use

11013 Problemen oplossen13.1 SENSEO® kofemachineDit gedeelte behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de mach

111Probleem OplossingHet CALC-lampje knippert.U hebt de 1-kops knop en de 2-kops knop tegelijkertijd ingedrukt. Hierdoor wordt de ontkalkingscyclus ge

112Probleem Oplossing2. Als het lek optreedt in de buurt van de onderkant van het waterreservoir of onder de machine, controleer dan of:2a. Het waterr

113Probleem OplossingZorg ervoor dat de kofe in de pad gelijkmatig is verdeeld.Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak, dan zijn sterkere SENSE

11413.2 BRITA MAXTRA-lterpatroonDit gedeelte behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de BRITA MAXTRA-lterp

115Frieles kaffe i praktiske SENSEO®-kaffeputer og Philips’ unike nye SENSEO®-bryggesystem er perfekt tilpasset hverandre for å sikre at den aller bes

1163 ViktigLes denne brukerveiledningen nøye før du bruker maskinen, og ta vare på den for senere referanse. Fare • Senk aldri maskinen ned i vann ell

117har nyresykdommer og/eller er på en diett med redusert kaliuminntak, anbefaler vi at du rådfører deg med lege før du bruker et BRITA-vannlter. Du

118D Merk:Du kan også rengjøre vannbeholderen og lterholderen i vannbeholderen i oppvaskmaskinen. 3 Skyv lterpatronen inn i lterholderen med et f

119C Forsiktig:Avbryt aldri skyllingen midt under prosessen. Hvis du gjør det, fylles ikke kokeren ordentlig. 1 Fest tuten til maskinen. Ta tak i d

12 6 Place 1 coffee pod in the 1-cup pod holder q (1) or place 2 coffee pods in the 2-cup pod holder qq (2). Place the pod or pods properly in the c

120 8 Kontroller at en puteholder uten pute(r) er på plass. 9 Sett støpselet i en jordet stikkontakt. 10 Trykk på av/på-knappen 3. Knappen lys

1216 Brygge SENSEO®-kaffe Mens SENSEO®-kaffemaskinen varmes opp, kan du velge kaffestyrken du vil ha, og antall kopper du vil brygge. Maskinen brygge

122D Merk:Pass på at kaffen i puten eller putene er jevnt fordelt.C Forsiktig:Bruk aldri vanlig, malt kaffe eller revnede kaffeputer i SENSEO®-maskine

123 12 Når kaffen er klar, fjerner du puten eller putene som er brukt. Løft puteholderen uten av maskinen, og tøm den. C Forsiktig:Det kan fortsatt

1246.2 Skylle maskinen etter en dag uten brukHvis du ikke har brukt kaffemaskinen i løpet av en dag, må du skylle den for å sørge for at kokeren er fy

1257 RengjøringRegelmessig rengjøring av SENSEO®-maskinen er viktig for å sikre at SENSEO®-kaffen alltid smaker optimalt, og for å optimalisere kaffem

126D Merk:Se om silen i midten av kaffeputeholderen er tilstoppet. Hvis det er tilfellet, renser du silen ved å skylle kaffeputeholderen under rennend

127B Advarsel:Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert på mineralsyrer, som svovelsyre, saltsyre, sulfaminsyre og eddiksyre (f.eks. eddik). Disse

128 7 Sett en bolle som rommer minst 2 liter, under tuten for å samle opp avkalkingsblandingen. 8 Når av/på-knappen lyser kontinuerlig, trykker d

129 4 Sett en bolle som rommer minst 2 liter, under tuten for å samle opp vannet. 5 Trykk raskt på knappen for én kopp q og knappen for to kopper

13 11 When the water has heated up and the on/off button lights up continuously, the machine starts brewing coffee. E Tip:You can interrupt the brew

13012 Garanti og serviceHvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til webområdet til Philips

13113 Feilsøking13.1 SENSEO®-kaffemaskinDette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med maskinen. Hvis du ikke kan

132Problem LøsningCALC-lampen slukkes ikke etter avkalking.CALC-lampen slukkes ikke hvis avkalkingsprosedyren ikke ble gjennomført på riktig måte. Sli

133Problem Løsning2c. At vannbeholderen ikke er skadet eller ødelagt. Vanligvis skal det ikke begynne å dryppe vann fra åpningen i bunnen av vannbehol

134Problem LøsningBruk tynne kopper. Tynne kopper absorberer mindre varme fra kaffen enn tykke kopper.Sørg for at størrelsen på koppen passer til kaff

13513.2 BRITA MAXTRA-lterpatronDette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som oppstår med BRITA MAXTRA-lterpatronen. Hvis du ikke får løs

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.4222.200.0563.2

14From now on, your SENSEO® machine brews one or two cups with this amount of coffee when you select the personal coffee memory symbol with the select

157 CleaningRegular cleaning of your SENSEO® is important to ensure that the SENSEO® coffee always tastes optimally and to optimise the lifetime of th

16D Note:Check if the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under the tap.

17B Warning:Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid, sulphamic acid and acetic acid (e.g. vinegar

18 6 Remove the drip tray. 7 Put a bowl with a capacity of at least 2 litres under the spout to collect the descaling mixture. 8 When the on/of

19 4 Put a bowl with a capacity of at least 2 litres under the spout to collect the water. 5 Press the 1-cup button q and the 2-cup button qq at

2012 Guarantee and serviceIf you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or

2113 Troubleshooting13.1 SENSEO® coffee machineThis section summarises the most common problems you could encounter with the machine. If you are unabl

22Problem SolutionThe CALC light does not go out after descaling.The CALC light does not go out if the descaling procedure has not been performed corr

23Problem Solution2c. The water reservoir is not damaged or broken. Normally, water should not start to drip from the water outlet in the bottom of th

24Problem SolutionDo not use cups that are too large, as they cause the coffee to get cold more quickly. Make sure that the cups have a capacity of at

2513.2 BRITA MAXTRA lter cartridgeThis section summarises the most common problems you could encounter with the BRITA MAXTRA lter cartridge. If yo

261.1 SENSEO®-kaffesystemFå en helt særlig kaffeoplevelse med SENSEO®. Dette enestående system kombinerer Philips’ brugervenlige SENSEO®-kaffemaskine

273 VigtigtLæs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. Fare • Kom aldrig maskine

28 • Under ltreringsprocessen kan indholdet af kalium stige en lille smule. Men én liter BRITA-ltreret vand indeholder mindre kalium end f.eks. et æ

29D Bemærk:Du kan også rengøre vandtanken og lterholderen i opvaskemaskinen. 3 Tryk lterpatronen fast i lterholderen, til du hører et klik. 4 F

30C Forsigtig:Afbryd aldrig skylningsprocessen midt i forløbet, da vandkogeren i så fald ikke fyldes ordentligt. 1 Sæt udløbet på maskinen. Tag fat

31 8 Sørg for, at pudeholderen, uden pude eller puder, er på plads. 9 Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. 10 Tryk på on/off-knap

326 Brygning af SENSEO®-kaffe Mens SENSEO®-kaffemaskinen varmer op, kan du vælge den kaffestyrke, du foretrækker, og det antal kopper, du gerne vil b

33D Bemærk:Kontroller, at kaffen i puden eller puderne er jævnt fordelt.C Forsigtig:Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder

34D Bemærk:Fjern ikke vandtanken under brygningen. 12 Når kaffen er klar, skal du fjerne den eller de brugte kaffepuder(r). Du skal blot løfte pudeh

356.2 Gennemskylning af maskinen efter en dag, hvor den ikke er blevet brugtHvis du ikke har brugt kaffemaskinen en dag, skal du gennemskylle den for

367 RengøringRegelmæssig rengøring af din SENSEO® er vigtig for at sikre, at SENSEO®-kaffen altid smager optimalt. Desuden forlænger det kaffemaskinen

37D Bemærk:Kontroller, om sien i midten af pudeholderen er tilstoppet. Er dette tilfældet, fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vand

38B Advarsel:Brug aldrig et afkalkningsmiddel, der er baseret på mineralsk syre som f.eks. svovlsyre, saltsyre, sulfaminsyre eller eddikesyre (f.eks.

39 7 Sæt en skål, der kan rumme mindst 2 liter, under udløbet til opsamling af afkalkningsblandingen. 8 Når on/off-knappen lyser konstant, skal d

40 4 Sæt en skål, der kan rumme mindst 2 liter, under udløbet til opsamling af vandet. 5 Tryk på 1-kops-knappen q og 2-kops-knappen qq samtidigt

4112 Reklamationsret og serviceHvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’ websted på www.

4213 Fejlnding13.1 SENSEO®-kaffemaskineDette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme med apparatet. Skulle der opstå probl

43Problem LøsningCALC-indikatoren slukker ikke efter afkalkning.CALC-indikatoren slukker ikke, hvis afkalkningsproceduren ikke er blevet udført korrek

44Problem LøsningJeg kan ikke åbne låget. Der kan være dannet et midlertidigt vakuum under låget. Sluk for maskinen. Træk udløseren op, og vent 24 tim

45Problem LøsningHvis du drikker kaffe med frisk mælk, skal du forvarme mælken i en kop i en mikrobølgeovn.Du kan forvarme kaffemaskinen ved først at

4613.2 BRITA MAXTRA-lterpatronDette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af BRITA MAXTRA-lterpatronen. Hvis

47Inhaltsangabe1 Einführung 472 Allgemeine Beschreibung 483 Wichtig 484 Die BRITA MAXTRA Filterkartusche einsetzen 505 Die M

4818 Symbol für starken Kaffee19 CALC-Anzeige20 1-Tasse-Tasteq21 2-Tassen-Tasteqq22 Wasserbehälter23 Filterhalter24 BRITA MAXTRA Filterkartusche25

49 • BRITA Filterkartuschen dürfen nur mit Leitungswasser verwendet werden, welches von den Wasserwerken bereitgestellt wird. Grundsätzlich erfüllt d

51 IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

504 Die BRITA MAXTRA Filterkartusche einsetzenDie Vorbereitung Ihrer BRITA MAXTRA Filterkartusche ist denkbar einfach. Bitte befolgen Sie die unten a

51 5 Setzen Sie den Filterkartuschenhalter in den Wasserbehälter ein. 6 Die BRITA MAXTRA Filterkartusche sollte alle 2 Monate ausgetauscht werden.

52 2 Kippen Sie das obere Teil des Wasserbehälters nach hinten (1), und nehmen Sie den Wasserbehälter von der Maschine (2). 3 Füllen Sie den Wasse

53 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. 10 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. Die Taste leuchtet auf, um anzuzeigen, dass S

546 SENSEO® Kaffee zubereiten Während die SENSEO® Kaffeepadmaschine aufheizt, können Sie die bevorzugte Kaffeestärke und die Anzahl der gewünschten Ta

55D Hinweis:Achten Sie darauf, dass der Kaffee im Pad bzw. in den Pads gleichmäßig verteilt ist.C Achtung:Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlene

56E Tipp:Sie können den Brühvorgang jederzeit unterbrechen. Drücken Sie hierzu dieselbe Tassen-Taste (1-Tasse-Taste oder die 2-Tassen-Taste), die Sie

57Ab jetzt bereitet Ihre SENSEO® Kaffeepadmaschine eine Tasse bzw. zwei Tassen mit dieser Kaffeemenge zu, wenn Sie das Symbol für den gespeicherten pe

58 7 Drücken Sie die 2-Tassen-Taste qq, um zwei Tassen heißes Wasser zu brühen. 8 Wenn das Wasser heiß ist, leuchtet der Ein-/Ausschalter konstan

59C Achtung:Achten Sie darauf, dass das Ventil unten im Wasserbehälter nicht beschädigt wird, wenn Sie eine Spülbürste zum Reinigen des Wasserbehälter

612 Cup tray 13 Touch panel14 On/off button15 Personal coffee memory symbol16 Regular coffee symbol17 Selection button18 Strong coffee symbol19

608 EntkalkenIm Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Gerät ab. Daher muss die SENSEO® Kaffeepadmaschine entkalkt werden, sobald die CALC-Anzeige aueuch

61 4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3. Während das Wasser erhitzt wird, blinkt der Ein-/Ausschalter langsam. Das Gerät ist bereit zum Entkalken, w

62D Hinweis:Wenn Sie die 1-Tasse-Taste und die 2-Tassen-Taste länger als 3 Sekunden drücken, startet die Maschine den Entkalkungsvorgang nicht. Wenn d

63 5 Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die 1-Tasse-Taste q und die 2-Tassen-Taste qq, bis Sie einen Piepton hören, um den Durchspülvorgang zu

6411 Umwelt • Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstel

6513 Fehlerbehebung13.1 SENSEO® KaffeepadmaschineIn diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit dem Gerät auftreten könne

66Problem LösungDer Ein-/Ausschalter blinkt langsam.Sie haben die SENSEO® Kaffeemaschine in einer Höhenlage von über 2200 m benutzt. In dieser Höhe be

67Problem LösungWasser tropft aus dem Gerät.Wenn Sie feststellen, dass Kaffee oder Wasser aus Ihrer SENSEO® Kaffeepadmaschine austritt, versuchen Sie

68Problem LösungDer Deckel lässt sich nicht ordnungsgemäß schließen.Prüfen Sie, ob ein gebrauchtes Kaffeepad am Sprühkopf klebt. Ist dies der Fall, en

69Problem LösungAchten Sie darauf, dass Sie die Auswahltaste und nicht die Symbole links neben der Auswahltaste drücken.Beim Reinigen aktiviere ich ve

7 • Filter cold tap water only. • Clean the water reservoir and lter holder regularly. • For certain groups of people (e.g. those with impaired immun

7013.2 BRITA MAXTRA FilterkartuscheIn diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme zusammengestellt, die mit der BRITA MAXTRA Filterkartusche auftre

71Le système innovateur de préparation du café SENSEO® de Philips et les coffee pads SENSEO® de Douwe Egberts sont parfaitement associées an d’extrai

723 ImportantLisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger • Ne plongez jamais l’appareil

73 • Pour des raisons d’hygiène, le contenu des cartouches MAXTRA est soumis à un traitement spécial à l‘argent. Une proportion inme de cet argent e

74D Remarques : • La cartouche ltrante et l’intérieur de l’emballage peuvent être humides. Il s’agit simplement de condensation. • Il n’est pas néce

755 Rinçage de l’appareil avant la première utilisationIl est important de rincer votre cafetière SENSEO® avant la première utilisation. Après le cyc

76 7 Placez un bol d’une contenance minimale de 2 litres sous le bec verseur du café. 8 Assurez-vous qu’un porte-coffee pad vide est dans la cafe

77 12 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche du robinet, placez le couvercle sur celui-ci et remettez le réservoir d’eau en place dans

78 6 Placez une coffee pad dans le porte-coffee pad pour une tasse q (1) ou placez deux coffee pads dans le porte-coffee pad pour deux tasses qq (2)

79 10 Après avoir sélectionné l’intensité du café souhaitée, appuyez sur le bouton pour une tasse q pour préparer une tasse (1) ou sur le bouton pou

8D Notes: • The lter cartridge and the inside of the wrapper may appear moist. This is simply condensation. • There is no need to pre-soak the BRITA

80 2 Pour accéder au mode de programmation, commencez par sélectionner le symbole de mémorisation du café personnalisé (en forme d’étoile) à l’aide

81 5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le bouton marche/arrêt clignote lentement pendant que l’eau chauffe. 6 Assurez-vous que vous avez séle

82 6 Enlevez le porte-ltre du réservoir d’eau et la cartouche ltrante MAXTRA de BRITA du porte-ltre. Lorsque vous avez ni de nettoyer toutes les

838 DétartrageDes résidus de calcaire se forment lors de l’utilisation de la cafetière. Il est essentiel de détartrer la cafetière SENSEO® lorsque le

84 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt 3. Le bouton marche/arrêt clignote lentement pendant que l’eau chauffe. La cafetière est prête pour le détar

85D Remarque :Si vous appuyez sur le bouton pour une tasse et le bouton pour deux tasses pendant plus de 3 secondes, la cafetière ne démarre pas le cy

86 5 Appuyez simultanément sur les boutons pour une tasse q et pour deux tasses qq pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore

8712 Garantie et serviceSi vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez

8813 Dépannage13.1 Cafetière SENSEO®Cette section présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne

89Problème SolutionLe bouton marche/arrêt clignote lentement.Vous avez utilisé la cafetière SENSEO® à plus de 2 200 m d’altitude. Dans ce cas, l’eau b

95 Flushing the machine before rst useIt is important that you ush your SENSEO® coffee machine before rst use. After the ushing cycle (which only

90Problème Solution1b. la coffee pad a été placée correctement au centre du porte-coffee pad ;1c. la bague d’étanchéité n’est pas bloquée sous le disq

91Problème SolutionAssurez-vous que vous avez bien placé la/les coffee pad(s) au centre du porte-coffee pad an que l’eau ne s’écoule pas autour des c

9213.2 Cartouche ltrante MAXTRA de BRITACette section récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la cartouche ltra

931.1 SENSEO® kofemachineMaak uw kofemomenten echt speciaal met SENSEO®. Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO® kofe

9421 2-kops knop qq22 Waterreservoir23 Filterhouder24 BRITA MAXTRA-lterpatroon25 Kiesschijf voor vervangen van lterpatroon26 Indicator voor verv

95BRITA gelterd water. Wanneer het voorschrift niet langer van kracht is, reinigt het SENSEO® waterreservoir en de trechter zorgvuldig en plaatst u

964 De BRITA MAXTRA-lterpatroon plaatsenHet voorbereiden van uw BRITA MAXTRA-lterpatroon is eenvoudig. Volg de stappen hieronder om te genieten van

97 5 Plaats de lterpatroonhouder in het waterreservoir. 6 De BRITA MAXTRA-lterpatroon dient om de 2 maanden te worden vervangen. Om u eraan te h

98 3 Vul het waterreservoir tot de bovenkant met koud kraanwater. 4 Plaats het deksel op het waterreservoir voordat u het waterreservoir weer op

99 11 Druk de 1-kops knop q en de 2-kops knop qq tegelijkertijd kort in om het doorspoelen te starten. De aan/uitknop begint te knipperen om aan te