Philips Graveur interne IDE Manual de usuario

How to... for Internal IDE DrivesInstall Guide 3+32Installationsanleitung 3+33Guide d'installation 3+34Guida d'installazione 3+35Installatie

1121Restart your computer.Starten Sie Ihren Computer neu.Allumez l’ordinateur.Riavviare il computer.Start uw computer opnieuw op.ENDEFRITNL

12

13¿Cómo instalarlo?Como instalar?Nasıl kurulur?InstalacjaHur går installationen till?Por favor consulte el manual del PC opóngase en contacto con su d

Contenido de la caja:A: Su nueva unidad B: Este manual C: 4 tornillos en una bolsa pequeñaOs seguintes itens estão contidos na caixa:A: Sua nova un

Abra el ordenador. Tendrá que quitar lostornillos que suelen ir colocados en la parte posteriordel ordenador. ➤ Consulte el manual del ordenador donde

Si está sustituyendo una unidad, extraígala ycompruebe la configuración que tiene ("Master" o"Slave"). Recuerde esta configuración y

Ponga la unidad en el ordenador.Coloque a unidade no computador.Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.Włóż napęd do komputera.Sätt i enheten i datorn.E

Conecte el cable IDE como se indica enA (2 dispositivos) o B (sólo 1 dispositivo). No elija 2 dispositivos "Master" o 2 dispositivos"Sl

Conecte el cable de alimentación a la unidad(los bordes indicados en el paso 16 quedaránindicados en la parte superior).Conecte o cabo de alimentação

Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parteposterior y vuelva a conectar los cables. Coloque os parafusos (se havia algum) devolta no lugar e reco

3How to install?Einbau des LaufwerksComment installer?Come installareHoe installeren?Please refer to your PC manual orcontact your local dealer for mo

21ESPTTRPLSV21Reinicie el ordenador.Reinicie o computador.Bilgisayarınız yeniden başlatın.Uruchom ponownie komputer.Starta datorn.ESPTTRPLSV

22

23Как выполнить инсталляцию?InstallationHow to install?Обратитесь к руководству вашегоPC или свяжитесь с вашим дилеромдля получения дополнительнойинфо

Прикоснитесь к любой неокрашеннойметаллической части (например: к батарееотопления или к неокрашенной части корпусакомпьютера).➤ Это поможет избежать

Откройте компьютер. Для этого нужно отпуститьвинты, расположенные чаще всего на задней стенкекомпьютера. ➤ Более подробно см. в руководстве по компьют

Если вы заменяете дисковод, достаньтеего и проверьте установку его ("Master" или"Slave"). Запомните эту установку и перейдите кшаг

27Здесь находятся соединения (на заднейстенке вашего дисковода), которые должныиспользоваться для подключения дисковода ккомпьютеру.Dette er de forbin

28Найдите кабель IDE, который можетвыглядеть, как в этом примере:A: Цветной проводB: Углубление или глухое отверстие.C: Pin1.Find IDE-kablet, som kan

29Присоедините кабель IDEA: Цветной проводB: Углубление или глухое отверстие.C: Pin1.Tilslut IDE-kabletA : Farvet linje.B : Indskæring og lukket hul

30Закрепите дисковод винтами (повозможности с обеих сторон).Fastgør drevet med skruerne (om muligt påbegge sider).Secure the drive with the screws (if

Touch an unpainted metal part (eg. yourheating or an unpainted part of your computer case).➤ This will avoid any damage to your computer byelectrostat

3121Запустите ваш компьютер.Genstart computeren.Restart your computer.SCRUDKTCEN

32More info or help neededVisit www.philips.com/storageupdatesTroubleshootingPhilips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case of

33Weitere Informationen oder Hilfe erforderlichBesuchen Sie www.philips.com/storageupdatesFehlersucheOptische Laufwerke werden von Philips mit größter

34Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ?Surfez sur www.philips.com/storageupdatesDépannageLes lecteurs de disques optiques Phil

35Per ulteriori informazioni o assistenzaConsultare il sito Web all'indirizzo www.philips.com/storageupdatesRisoluzione dei problemiLe unità disc

36Meer informatie of hulp nodigGa naar www.philips.com/storageupdatesProbleemoplossingDe optische schijfstations van Philips zijn met de grootst mogel

37Si necesita más información o ayudaVisite www.philips.com/storageupdatesSolución de problemasLas unidades de discos ópticos de Philips están fabrica

38São necessárias mais informações ou ajudaVisite o site www.philips.com/storageupdatesSolução de problemasAs unidades de disco óticas da Philips são

39Daha fazla bilgi veya yardım gereklidirwww.philips.com/storageupdates adresini ziyaret edinSorun GidermePhilips optik diskleri çok büyük bir dikkatl

40Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacjeOdwiedź witrynę www.philips.com/storageupdatesRozwiązywanie problemówNapędy optyczne firmy Philips są produk

Open your computer. You may have to unleashscrews which are mostly located at the back of yourcomputer. ➤ See your computer manual for more details.Öf

41Mer information eller hjälp behövsBesök www.philips.com/storageupdatesFelsökningPhilips optiska diskenheter tillverkas med yttersta noggrannhet. Om

42SC

43᦭Ქ᦭ኂ‛䋼ᚗర⚛Hazardous/toxic Substance ㇱઙฬ⒓Name of the Parts䪙(Pb, lead)ᳮ(Hg, mercury)䬝(Cd, cadmium)౐ચ䫀(Cr 6+, chromium 6+)ᄙ⒈ 㘨⧶(PBB)ᄙ⒈ੑ⧶䝮(PBDE䯵

44Нужна дополнительная информация или помощьПосетите www.philips.com/storageupdatesВыявление неисправностей Дисководы оптических дисков Philips изгота

45Mere information og hjælpBesøg www.philips.com/storageupdatesFejlfindingPhilips’ optiske discdrev er fremstillet med stor omhyggelighed. I tilfælde

46TC

47More info or help neededVisit www.philips.com/storageupdatesTroubleshootingPhilips optical disc drives are manufactured with utmost care. In case of

FCC ComplianceFCC 15.105 rule:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of t

49Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (“EMF”)1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers,which

50Safety PrecautionsUSA/Canada:This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computersor Macintosh UL listed workstations, weighi

If you replace a drive, take it out and checkwhich setting it has ("Master" or "Slave").Remember this setting and go to step 10.We

51

Additional information available at our website:www.philips.com/storageupdateswww.philips.com/storageSpecifications subject to change without notice.Al

7These are the connections (on the back ofyour drive) you will have to use for connecting thedrive to the computer.Das sind die Anschlüsse (an der Rüc

8Find the IDE-cable which may look like thisexample:A: Coloured line.B: Notch and closed hole.C: Pin1.Suchen Sie das IDE-Kabel, dasmöglicherweise wie

9Connect the IDE cableA: Coloured line.B: Notch and closed hole.C: Pin1.Schließen Sie das IDE-Kabel an.A: Farbige Leitung.B: Kerbe und geschlossenes

10Secure the drive with the screws (if possible on both sides).Befestigen Sie das Laufwerk mit denSchrauben (wenn möglich an beiden Seiten).Fixez l’ap