Philips RI9752/11 Instrucciones de operaciones

FOR HOUSEHOLD USE ONLYUSAGE DOMESTIQUE SEULEMENTOperation and maintenance manualBefore using the machine, please read the attached operating instructi

107891210113ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKHsteam spout.3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVHGHYDSHXU7XUQWKHNQREXQWLOWKHposition is reached.7RXUQHUOH

11236451FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY PREMIÈRE UTILISATION - APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ Place a container under the ste

12652 3143ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKHsteam wand. Dispense the water in the tank using the hot water function (see page 20).3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXV

13CONTROL PANEL - TABLEAU DE COMMANDELED Light - Touche / DEL Description - Description&RIIHHEXWWRQ the button has been pushed once:FRIIHH

14If the and OLJKWVÀDVKDOWHUQDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQH7XUQLWRQDJDLQDIWHUVHFRQGVZDLWXQWLOWKHPDFKLQHVWRSVDQGWKHQWXUQLWRII

15ADJUSTMENTS - RÉGLAGESCOFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUPDRIP TRAY HEIGHT ADJUSTMENT7KHFRIIHHYROXPHNQREDGMXVWVWKHDPRXQWRIFRIIHHEUHZHGSHUFXS

16STAND-BY - STAND-BYThe machine is designed for energy saving. After 60 minutes RILQDFWLYLW\WKHPDFKLQHJRHVLQWRVWDQGE\PRGHWKHERLOHULVno

17/HFDIpHVWXQSURGXLWQDWXUHOHWVHVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWFKDQJHUVHORQVRQRULJLQHVRQPpODQJHHWVDWRUUpIDFWLRQ/DPDFKLQHjFDIp6DHFRHV

18COFFEE GRINDER ADJUSTMENT - RÉGLAGE DU MOULIN7KHPDFKLQHHQDEOHVDVOLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFRIIHHJULQGHU&RIIHHPD\EHJURXQGDFFRUGLQJWR\R

191 2 34 5 6COFFEE BREWINGDISTRIBUTION DE CAFÉCOFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ7KHFRIIHHEUHZLQJF\FOHFDQEHLQWHUUXSWHGDWDQ\PRPHQWE\SXVKLQ

2IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:1.Read all instruct

2021 34 65Dispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam wand may reach high temperatures: do

212 3164 5CAPPUCCINOCAPPUCCINODispensing may be preceded by short sprays of hot water, and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach h

227 911810 1213 14 15Drain any residual water and wait until the spout ejects steam only.eYDFXHUO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQpYHQWXHOOHHWDWWHQGUHMXVTX¶j

231716$IWHUIURWKLQJWKHPLONEUHZcoffee into the cup for a creamy cappuccino.Remove the container. When WKHZDQGLVFROGGLVDVVHPEOHLWand wash

24DESCALING - DÉTARTRAGE,QFDVHRIFRQÁLFWSULRULW\PXVWEHJLYHQWRZKDWLVLQGLFDWHGLQWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHmanual over the instructions

25341265'HVFDOLQJPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHOLJKWEOLQNV/RUVTXHOD'(/FOLJQRWHSURFpGHUDXGpWDUWUDJHPour the entire content of the Sae

2611 128 910487Place a large enough container under the steam wand.3ODFHUXQUpFLSLHQWDX[FDSDFLWpVDGpTXDWHVVRXVODEXVHGHYDSHXU3UHVVWKHSRZHU

27151716133UHVVWKHEXWWRQIRUVHFRQGVto deactivate the descaling alarm signal.$SSX\HUVXUOHERXWRQSHQGDQWVHFRQGHVSRXUGpVDFWLYHUO¶DOD

281 23CLEANING AND MAINTENANCENETTOYAGE ET ENTRETIENRemove the dregdrawer.5HWLUHUOHWLURLUjPDUFEmpty the coffee grounds and WKHUHVLGXDOOLTXLGVV

2961 2 34 5HOW TO CLEAN THE MACHINE - NETTOYAGE DE LA MACHINE7KHPDFKLQHPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHNDo not immerse the machine in water or p

3IMPORTANTLors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris

30213CLEANING THE BREW GROUP7KHEUHZJURXSPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN%HIRUHUHPRYLQJWKHEUHZJURXSUHPRYHWKHGUHJGUDZHUDVVKRZQLQ¿J

31568 9740DNHVXUHWKHEUHZJURXSLVLQUHVWSRVLWLRQWKHWZRUHIHUHQFHVmust match.6¶DVVXUHUTXHOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQHVWHQSRVLWLRQGHUHSRV

32Problems Causes SolutionsThe machine does not turn on. The machine is not connected to the power source.Connect the machine to the power source.7KH

33Problèmes Causes Remèdes/DPDFKLQHQHV¶DOOXPHSDV /DPDFKLQHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXH%UDQFKHUODPDFKLQHVXUOHUpVHDXpOHFWULT

34IN CASE OF EMERGENCY,PPHGLDWHO\XQSOXJWKHFDEOHIURPWKHRXWOHWUSE THE APPLIANCE ONLY- Indoors. 7RSUHSDUHFRIIHHGLVSHQVHKRWZDWHUIURWKPLO

35EN CAS D’URGENCE'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿FKHGHODSULVHPXUDOHUTILISER EXCLUSIVEMENT L’APPAREIL 'DQVXQOLHXIHUPp 3RXUODSUp

36SAFETY RULESFAILURES- Do not use the appliance in case of sure or suspected faults such as after falls.  $Q\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQDXWK

37CONSIGNES DE SÉCURITÉWLUDQWSDUOHFkEOH $WWHQWLRQ5LVTXHGHEUOXUHVDXFRQWDFWGHO¶HDXFKDXGHGHODYDSHXUHWGHODEXVHG¶HDXFKDXGHYDSHX

38TECHNICAL DATA1RPLQDOYROWDJH 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH3RZHUUDWLQJ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH3RZHUVXSSO\ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH6KHOO

39Gaggio Montanoli, 28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea Castellani'HFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW$8720$7,&&2))((

4CAUTIONThis appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized servic

Type SUP031O Cod. 15002182 Rev.00 del 15-12-09The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.Le

5PRÉCAUTIONSMachine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait pa

6GENERAL INFORMATION ...7APPLIANCE ...

7GENERAL INFORMATIONThis coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with a device to dispense stea

8APPLIANCE - APPAREILACCESSORIES - ACCESSOIRES,QWHQ]DZDWHU¿OWHURSWLRQDO)LOWUHjHDX,QWHQ]DHQRSWLRQ3RZHUFDEOH&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQBrew g

91 234 5 6INSTALLATION - MONTAGESTARTING THE MACHINE - MISE EN MARCHE DE LA MACHINE0DNHVXUHWKHSRZHUEXWWRQLVQRWSUHVVHGDQGWKDWWKHPDFKLQHLVW