Philips SACD1000 Manual de usuario

SACD1000SACD1000Instructions for useMode d'emploiInstrucciones de manejo00_SACD_USA_COV_23801_D1 11-12-2000 15:52 Pagina 1

English10 INTRODUCTIONIntroductionReality reproduced: Super Audio CDThe future in digital sound reproduction is no longerlimited to a closely simulati

Español100 FUNCIONAMIENTO - VÍDEORepetición A-BPara repetir o reproducir en bucle una secuenciade un título:● Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado

EspañolFUNCIONAMIENTO - VÍDEO 101FTS-Vídeo- La función FTS-Vídeo le permite guardar en la memoriadel reproductor los títulos y capítulos (DVD) y las p

Español102 FUNCIONAMIENTO - VÍDEOCaracterísticas especiales de losdiscos DVDComprobación del contenido de los discosDVD-Vídeo: MenúsEn el caso de los

EspañolFUNCIONAMIENTO 103Uso optimizadoInterruptor de filtroNo todos los amplificadores/receptores y altavocespueden manejar la respuesta en frecuenci

Español104 ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICAAntes de solicitar asistencia técnicaSi la unidad presenta alguna anomalía operativa, antes de nada re

EspañolANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA 105Chasquidos audibles en el interior del reproductor Cuando está en funcionamiento, los relés del reprod

Specifications PLAYBACK SYSTEMSUPER AUDIO CDDVD-VideoVideo CDAudio CD (CD-R and CD-RW)OPTICAL READOUT SYSTEMLaser type Semiconductor AlGaAsNumerical A

type no. of product • Numéro de série du produitSACD1000Date of purchase • Date d'achat • Kaufdatum • Koopdatum • Fecha de compra •Data da compra

EnglishINTRODUCTION 11Audio CD (CDDA)Audio CDs contain music tracks only.You will recognize these CDs by theirlogo. You can play them in conventionals

English12 INTRODUCTIONUnpackingFirst check and identify the contents of your SACD-player package, as listed below:- SACD player- Remote Control with b

Functional overviewFront of playerEnglishFUNCTIONAL OVERVIEW 13SACDSVCDCHAPTER TRACKTITLESCANCHAPTERTRACK TITLEVIDEODTS MCH3DSUR ALLA-B REP

Rear of playerCaution: Do not touch the inner pins of the rearpanel connectors. Electrostatic discharge maycause permanent damage to the unit.English1

DisplayEnglishFUNCTIONAL OVERVIEW 15Super Audio CD insertedAudio CD insertedVideo CD insertedindicate the current active sound modeDVD video disc inse

Remote controlEnglish16 FUNCTIONAL OVERVIEWTVPOWERSACDPOWERSOUND MODEPLAYSTOPREVERSE PAUSE SLOW FORWARDPREVIOUS RESUME NEXTZOOMVOL CHDISPLAYANGLETITLE

EnglishON SCREEN DISPLAY INFORMATION 17On screen display informationMenu bar/Status windowV User preference d SoundW Track/Title e Picture-by-picture

English18 PREPARATIONPreparationGeneral notes- Depending on your amplifier/receiver/Stereo System,there are various ways to connect the player. These

EnglishPREPARATION 19Connecting to an amplifier/receiverequipped with Dolby Pro LogicFor an amplifier/receiver with Dolby Surround, you canconnect you

General informationSafety precautionsThe lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, isintended to alert the user to the pr

English20 PREPARATIONConnecting to a TVNotes- Depending on your TV, there are various ways to connectthe player. These are shown in the illustration b

EnglishPREPARATION 21Delay times - DVD onlyYour SACD player is set to correctly reproducesynchronized Digital Surround Sound in a listening areawhere

English22 PREPARATIONInfrared remote controlLoading the batteries1 Open the battery compartment cover.2 Insert two 'AA' (LR-6) batteries as

EnglishOPERATION 23OperationGeneral explanationAbout this manualThis manual gives basic instructions for operating thisSACD player. When playing DVDs

English24 OPERATIONV Personal preferencesIn this mode you can set your personal preferences for anumber of player features. Some settings must always

EnglishOPERATION 25Speaker settingsAllows you to select speaker settings, volume balanceand delay time, and to test the speaker settings. Speakersetti

English26 OPERATIONDisplay informationDisplayElapsed time - during playback the elapsed playing timewill be displayed.Remaining time – during playback

EnglishOPERATION - AUDIO 27Operation - Audio (Super Audio CD and CD)Loading an SACD or Audio disc1 Press / OPEN/CLOSE on the front of the player.The d

English28 OPERATION - AUDIOShuffle● Press SHUFFLE during play. ➤ The tracks will be played in random order.● To return to normal play, press SHUFFLE a

EnglishOPERATION - VIDEO 29Operation - Video (DVD and VCD)Access control; disc lock (DVDand VCD)Activating/deactivating the disc lock1 In Stop mode, s

3Once your PHILIPS purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a PHILIPS product.So complete and return the Warran

English30 OPERATION - VIDEOAccess control; Parental control(DVD-Video only)Movies on DVD discs may contain scenes not suitablefor children. Therefore

EnglishOPERATION - VIDEO 31Loading DVDs or VCDs1 Press / OPEN/CLOSE on the front of the player.The disc loading tray will open.2 Lay the disc in the t

English32 OPERATION - VIDEOGeneral featuresNote: Unless indicated otherwise, all operations described arebased on remote control operation. A number o

EnglishOPERATION - VIDEO 33Repeat A-BTo repeat or loop a sequence in a title:● Press REPEAT A-B at your chosen starting point;➤ A will appear on the s

English34 OPERATION - VIDEOFTS-Video- The FTS-Video function allows you to store yourfavorite titles and chapters (DVD) and favorite tracks(VCD) for a

EnglishOPERATION - VIDEO 35Special DVD featuresChecking the contents of DVD-Video discs:MenusFor titles and chapters, selection menus may be includedo

English36 OPERATIONEnhanced useFilter switchNot all amplifiers/receivers and speakers can handle theextended frequency response of SACD. Your SACD ise

EnglishBEFORE REQUESTING SERVICE 37Before requesting serviceIf the SACD player appears to be faulty, consult this checklist first. Youmay have overloo

English38 BEFORE REQUESTING SERVICEAudible ‘clicks’ from player’s internal During operation the relais of the player may be switched, resulting inan a

EnglishNOTES 39Notes01_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:14 Pagina 39

4 GENERAL INFORMATIONImportant safety instructions1. Read Instructions - All the safety and operating instructionsshould be read before the appliance

FrançaisTRUSURROUND, SSRRSS, et le logo sont des marques déposéesde SRS Labs, Inc. La technologie TRUSURROUND est fabriquéesous licence accord

Table des matièresIntroductionSons réels dans votre salon : Super Audio CD ___________________42Nouveau format : disque hybride_______________________

42 INTRODUCTIONIntroductionSons réels dans votre salon : Super Audio CDDans le futur, la reproduction audio numérique ne secontentera plus de se rappr

INTRODUCTION 43CD Audio (CDDA)Les CD Audio comportent uniquementdes plages musicales.Vous les reconnaîtrez à leur logo.Vous pouvez les lire de manière

44 INTRODUCTIONDéballage de l’appareil Vérifiez et identifiez tout d’abord le contenu del’emballage de votre lecteur de SACD qui doit êtrecomposé comm

Aperçu des fonctionsFaçade du lecteurAPERÇU DES FONCTIONS 45SACDSVCDCHAPTER TRACKTITLESCANCHAPTERTRACK TITLEVIDEODTS MCH3DSUR ALLA-B REPEAT

Arrière du lecteurAttention : Ne pas toucher les broches des connecteurssitués sur le panneau arrière. Une décharge électrostatiquepeut endommager irr

FrançaisAfficheurAPERÇU DES FONCTIONS 47disque Super Audio CD insérédisque CD audio inséréCD-Vidéo inséréindique le mode audio en cours activédisque D

FrançaisTélécommande48 APERÇU DES FONCTIONSTVPOWERSACDPOWERSOUND MODEPLAYSTOPREVERSE PAUSE SLOW FORWARDPREVIOUS RESUME NEXTZOOMVOL CHDISPLAYANGLETITLE

INFORMATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE RÉGLAGE À L’ÉCRAN 49Informations relatives à la fonction de réglage à l’écranBarre de menus/Fenêtre d’étatV Ré

GENERAL INFORMATION 5WARNING:This device complies with Part 15 of the FCC (U.S.A.)Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this

50 OPÉRATIONS PRÉALABLESOpérations préalablesGénéralités- Suivant votre amplificateur/récepteur/chaîne stéréo,vous pouvez procéder de différentes faço

OPÉRATIONS PRÉALABLES 51Connexion à un amplificateur/récepteuréquipé de Dolby Pro LogicPour un amplificateur/récepteur doté de DolbySurround, il vous

52 OPÉRATIONS PRÉALABLESConnexion à un téléviseurRemarques- Suivant le téléviseur que vous possédez, vous pouvezprocéder de différentes façons au bran

OPÉRATIONS PRÉALABLES 53Durées de retard - DVDuniquementVotre lecteur de SACD est réglé de manière àreproduire correctement le son Surround numériqued

54 OPÉRATIONS PRÉALABLESTélécommande infrarougeMise en place des piles1 Enlevez le couvercle du compartiment à piles.2 Insérez deux piles ‘AA’ (LR6) c

UTILISATION 55UtilisationPrésentation généraleIntroductionCe manuel fournit les instructions de base permettantd’utiliser le lecteur de SACD.Pendant l

56 UTILISATIONV Réglages préférentielsDans ce mode, vous pouvez choisir vos réglagespréférentiels pour certaines fonctions du lecteur. Vous devrez tou

UTILISATION 57Mode écoute nocturneOptimise la dynamique du son en lecture à faiblevolume. Ce réglage peut être uniquement utilisé avec lesdisques comp

58 UTILISATIONCommande de lecture PBCCette fonction vous permet de neutraliser ou d’activerle menu PBC (Commande de lecturte) de disques CD-Vidéo. Rep

UTILISATION - AUDIO 59Utilisation - Audio (Super Audio CD et CD)Mise en place d’un disque SACDou CD audio1 Appuyez sur / OPEN/CLOSE en façade dulecteu

601_SACD1000_USA_23811_D1 11-12-2000 16:13 Pagina 6

60 UTILISATION - AUDIO● Pour terminer la recherche, appuyez sur 2 PLAYou 9 STOP.➤ Le son est mis en sourdine lors de la recherche àquatre fois ou huit

UTILISATION - AUDIO 61Effacement d’une plage du programmeFTS1 Accédez à la liste des plages sélectionnées à l’aide dela touche w (curseur vers le bas)

62 UTILISATION - VIDEOUtilisation - Vidéo (DVD et CD-Vidéo)Contrôle d’accès : verrouillagedu disque (DVD et CD-Vidéo)Activation/désactivation du verro

UTILISATION - VIDEO 63Contrôle de l’accès : contrôleparental (DVD-Vidéo uniquement)Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènesnon adaptées

64 UTILISATION - VIDEOMise en place de disques DVD ouCD-Vidéo1 Appuyez sur la touche / OPEN/CLOSE en façadedu lecteur. Le tiroir de chargement du disq

UTILISATION - VIDEO 65● Vous pouvez reprendre la lecture à l’endroit oùvous l’avez arrêtée en appuyant sur la touche e RESUME. La fonction de reprise

66 UTILISATION - VIDEORépétitionDisques DVD-Vidéo - répétition duchapitre/titre/disque● Pour reprendre la lecture du chapitre en cours,appuyez sur la

UTILISATION - VIDEO 67ZoomLa fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo etde faire un panoramique sur l’image agrandie.● Sélectionnez a (Zoom) d

68 UTILISATION - VIDEOEffacement d’un titre ou d’une plage dans unprogramme FTS-Vidéo● En mode arrêt, sélectionnez FTS-Video c dans labarre de menus.●

UTILISATION - VIDEO 69Fonctions spéciales des disquesDVDVérification du contenu des disques DVD-Vidéo : MenusIl est possible d’inclure sur le disque d

EnglishINDEX 7English ___________________________________________________8Français ________________________________________________40Español _________

70 UTILISATIONAutres possibilitésCommutateur filtreTous les amplificateurs/récepteurs et enceintes ne sontpas forcément en mesure de traiter la répons

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE 71Avant de faire appel au service après-venteEn cas de difficultés d’utilisation du lecteur de SACD, veuil

72 AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTEDéclics audibles à l’intérieur du lecteur En cours de fonctionnement, il se peut que les relais du lecte

REMARQUES 73RemarquesFrançais02_SACD1000_F_23801_D1 13-12-2000 09:03 Pagina 73

EspañolTRUSURROUND, SSRRSS, y el símbolo son marcas comercialesde SRS Labs, Inc. La tecnología TRUSURROUND está fabricadabajo licencia de SRS

EspañolÍndiceIntroducciónReproducción de la realidad: el CD Super Audio _________________76Siguiente estándar: el disco híbrido ______________________

Español76 INTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓNReproducción de la realidad:el CD Super AudioEl futuro de la reproducción de sonido digital ya no selimita a aproxim

EspañolINTRODUCCIÓN 77CD-Audio (CDDA)Los discos de CD-Audio contienenúnicamente pistas musicales, y sereconocen por el logotipo.Puede reproducirlos al

Español78 INTRODUCCIÓNDesembalajeEn primer lugar, examine el embalaje del reproductorSACD, comprobando que contiene los siguienteselementos:- Reproduc

Descripción funcionalPanel frontalEspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONAL 79SACDSVCDCHAPTER TRACKTITLESCANCHAPTERTRACK TITLEVIDEODTS MCH3DSUR ALLA-B R

EnglishTRUSURROUND, SSRRSS, and symbol are trademarks of SRSLabs, Inc. TRUSURROUND technology is manufactured underlicense from SRS Labs, Inc.

MAINSVOLTAGE SELECTOR100-120V220-240V123SUBWRIGHTGNDRIGHT SURR. LEFT SURR.CENTERLEFTMULTICHANNEL AUDIO OUTDIG OUTOPT OUTDIGITAL AUDIO OUTDolby Digital

PantallaEspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONAL 81Disco CD Super Audio insertadoDisco CD-Audio insertadoDisco CD-Vídeoindicación del modo de sonido activadoDisco

Mando a distanciaEspañol82 DESCRIPCIÓN FUNCIONALTVPOWERSACDPOWERSOUND MODEPLAYSTOPREVERSE PAUSE SLOW FORWARDPREVIOUS RESUME NEXTZOOMVOL CHDISPLAYANGLE

EspañolINFORMACIÓN EN PANTALLA 83Información en pantallaBarra de menú/Ventana de estadoV Preferencia del usuario d SonidoW Pista/Título e Imagen a im

Español84 PREPARACIÓNPreparaciónObservaciones generales- Dependiendo del amplificador/receptor/equipo estéreo,existen varias maneras de conectar el re

EspañolPREPARACIÓN 85Conexión a un amplificador/receptorequipado con Dolby Pro LogicEn el caso de un amplificador/receptor con DolbySurround, podrá co

Español86 PREPARACIÓNConexión a un TVObservaciones- Dependiendo del televisor, existen varias maneras deconectar el reproductor, como se indica en la

EspañolPREPARACIÓN 87Tiempos de retardo - sólo DVDEl reproductor SACD está configurado para reproducircorrectamente el sonido envolvente digital sincr

Español88 PREPARACIÓNMando a distancia por infrarrojosInserción de las pilas1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.2 Inserte dos pilas “AA” (LR

EspañolFUNCIONAMIENTO 89FuncionamientoExplicaciones generalesAcerca de este manualEste manual ofrece instrucciones básicas para elfuncionamiento del r

EnglishContentsIntroductionReality reproduced: Super Audio CD __________________________10The next standard: hybrid disc______________________________

Español90 FUNCIONAMIENTOV Preferencias personalesEn este modo, puede definir sus preferencias personalespara algunas de las funciones del reproductor.

EspañolFUNCIONAMIENTO 913D-Sound : En una configuración sin altavocesposteriores (salida analógica estéreo),el modo 3D Sound remezcla los seiscanales

Español92 FUNCIONAMIENTOEspera en bajo consumoSi está activada esta opción, el reproductor entrará en elmodo de espera/bajo consumo cuando se pulse el

EspañolFUNCIONAMIENTO - AUDIO 93Funcionamiento - Audio (CD Super Audio y CD)Inserción de SACD o disco deaudio1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal

Español94 FUNCIONAMIENTO - AUDIOCambio de pista● Pulse brevemente K NEXT durante la reproducciónpara avanzar hasta la siguiente pista.● Pulse brevemen

EspañolFUNCIONAMIENTO - AUDIO 95Borrado de una pista de un programa FTS1 Utilice el botón w (cursor abajo) para ir a la lista depistas seleccionadas.2

Español96 FUNCIONAMIENTO - VIDEOFuncionamiento - Vídeo (DVD y VCD)Control de acceso: bloqueo dedisco (DVD y VCD)Activación/desactivación del bloqueo d

EspañolFUNCIONAMIENTO - VÍDEO 97Control de acceso; Controlinfantil (sólo DVD-Vídeo)Las películas de los discos DVD pueden contenerescenas no aptas par

Español98 FUNCIONAMIENTO - VÍDEOInserción de discos DVD o VCD1 Pulse / OPEN/CLOSE en el panel frontal delreproductor, y se abrirá la bandeja de disco.

EspañolFUNCIONAMIENTO - VÍDEO 99Características generalesObservación: Salvo especificación en contrario, todas lasoperaciones descritas se refieren al