Philips SC1997/60 Manual de usuario

LumeaSC1994, SC1997, SC1998, SC1999

-Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. Thismay cause burns on your skin.-Hair removal by intense pulsed light sources can caus

-Store the device in temperatures between -25 °C to 60 °C to avoidreduced device lifetime.-In order to prevent damage avoid unnecessary prolongedexpos

-Do not use the device if any of the conditions mentioned inchapter ‘Who should not use Lumea? Contraindication' apply toyou.-Tanning with natura

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is onlyeffective when the hair is in its growing phase.Not all hairs are in the

Tanning adviceTanning with natural or artificial sunlightIntentionally exposing your skin to natural or artificial sunlight with the aimof developing

Skin testWhen you use Lumea for the first time or after recent tanning, perform a skintest on each area to be treated. The skin test is necessary to c

To remove the attachment, pull it off the light exit window.Body attachmentYou can use the body attachment to treat unwanted hair on several bodyareas

2 To adjust the light intensity setting,press the on/off button one or moretimes until you have reached the required setting. The correspondingintens

4 Place the device at a 90° angle on the skin and press firmly so that theattachment and the integrated safety system are in contact with yourskin.The

Recommended treatment scheduleInitial phaseFor the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea onceevery two weeks to ensure that all

61092a 354514SC1994 (2a)SC1997 (2a, 2b)SC1998 (2a, 2b, 2c)SC1999 (2a, 2b, 2c)1542b542c8712111131

SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 ( , , )11 21 32After useCommon skin reactionsYour skin may show slight redness and/

-Epidermal heating (a sharply defined brownish area which oftenoccurs with darker skin tones and is not accompanied with skindryness): This reaction o

1 Remove the attachment.2 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of waterand use it to clean the following parts:-the light

Storage conditions humidity Less than 90% (non condensing)Operating pressure 700 hPa - 1060 hPaAltitude Max. 2000 mEmitted wavelengths 530 nm - 1400 n

Problem Possible cause SolutionThe intensity lights are allblinking.The device needs to be reset. To reset the device, switch it off andunplug the ada

FrançaisBienvenueBienvenue dans le monde de la beauté de Lumea! Seules quelquessemaines vous séparent d'une peau lisse et soyeuse.Philips Lumea

Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indicationConditions générales-N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une peau de typeV ouVI(vo

- Si vous prenez des médicaments ou produits photosensibilisants, reportez-vous à leur notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si cett

- Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène, y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation diffic

- Sur les zones suivantes sans avoir préalablement consulté votre médecin: grains de beauté, taches de rousseur, varices, zones plus fortement pigmen

3Skin tone table / ةرشبلا نول ةجرد لودج / تسوپ گنر لودج / Tableau de teint de peauHair color table / رعشلا نول لودج / گنر لودج مو / Tableau de couleu

Danger-Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.-Si l'appareil est cassé, ne touchez aucun de ses composantsinternes afin d'é

-L'épilation à la lumière intense pulsée peut entraîner une repousseaccélérée chez certaines personnes. Au vu des donnéesactuellement disponibles

-Rangez l'appareil dans un endroit où la température est compriseentre-25°C et60°C afin d'éviter de diminuer la durée de vie del'app

-Confiez toujours l'appareil à un centre de service autorisé parPhilips pour réparation ou vérification. Toute réparation par unepersonne non qua

Principe de fonctionnement de la lumière pulséeintenseAvec la lumière pulsée intense, de légères impulsions lumineuses sontappliquées sur la peau et a

probablement de poils qui n'étaient pas en phase de croissance pendantles premières séances.Après 2 à 3 séancesAprès 2 à 3séances, vous devriez

Avant d'utiliser LumeaPrétraitement de votre peauAvant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre peauen retirant les poilsà la surface.

Utilisation de votre Philips LumeaCapteur de teint de peauPour augmenter encore la sécurité, le capteur de teint de peau intégrémesure le teint de la

Accessoire maillot (SC1998, SC1999)L'accessoire maillot dispose d'un verre filtrant spécial pour le traitement despoils plus épais dans la z

Remarque:votre peau peut réagir différemment en fonction desjours/circonstances pour un certain nombre de raisons.Manipulation de l'appareil1 A

English 6Français 26ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 48ﯽﺳرﺎﻓ 64

8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes les zones, émettez lesflashs les uns à côté des autres. Seule la lumière émise par la fenêtre dediffus

Accessoire et durée de traitement par zone recommandés 1 2 3218 min.1 min.31 15 min.114 min.2 min.SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999

Le rasage et l'association du rasage et du flashage à la lumière peut en effetassécher la peau et provoquer des démangeaisons. Vous pouvez refroi

-Cloques (petites bulles à la surface de la peau): cette réactionsurvient très rarement. Si elle persiste au-delà d'unmois ou quevotre peau s&a

1 Retirez l'accessoire.2 À l'aide du chiffon doux fourni avec l'appareil, humidifié de quelquesgouttes d'eau, nettoyez les pièces

Conditions de fonctionnement Température:+15 ºC à 35°CTempérature de stockage -25°C à 60°C Humidité de stockage Moins de 90% (sans condensation)P

Problème Cause possible SolutionLes voyants d'intensitéclignotent alternativement,de 1 à 5, puis de 5 à 1.La protection anti-surchauffea été acti

العربيةﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﻟﺎﻛ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺒﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﹺﺖﻧﺃ !Lumea ﻊﻣ ﻝﺎﻤﺠﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣ.ﻂﻘﻓﺍﹰﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻓﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

-.ﺕﺎﻌﺿﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ ﺔﻌﺿﺮﻣ ﻭﺃ ﹰﻼﻣﺎﺣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ-ﻭﺃ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻋﻭﺭﺰﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ:ﺎﹱﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ-،ﺵﻭﺪﺧ ﻭﺃ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻡﺎﺴﻣ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺎﹷﻤﻳﹺﺰﹿﻛﺇ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

EnglishWelcomeWelcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks awayfrom silky-smooth skin.Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)

-،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺒﻃﺭ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ ،ﺍﺬﻟﻭ .ﺎﹱﻌﻣ ﺍﹰﺮﻄﺧ ﻥﻼﻜﺸﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺇ.(ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺣﺎﺒﺳ ﻡﺎﻤﺣ ﻭﺃ ﹴﺭﺎﺟ ﺵﹸﺩ ﻭﺃ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﺍ ﺽﻮ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﹺﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍﻭ ﺓﺮﺸﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﹺﻚﺤﺼﻨﻧ ،(ﹰﻼﺜﻣ ﺭﺍﺮﻤﺳﻻﺍ .ﺔ

-ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﺑ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺳﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ-ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ ﺎﹱ

ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺍﺫﺎﻣﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻊﻴﺑﺎﺳﻷﺍ ﻲﻓ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻘﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﺪﻌﺑﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ

ﺎﻴﻣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ،Lumea ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ.ﺔﻟﺎﹷﹽﻌﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻥﺎﻤﺿﻭ ءﻮﻀﻟ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻚﻔﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ.ءﻮﻀﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻂﻘﻓ ،ﻖﺤﻠﻣ ﻚﻔﻟﻢﺴﺠﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ.ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹺﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﻳﺮﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ .ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺮﻓﻮﻳ.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

4ﻞﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ.ﹺﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﻦﻴﺴﻣﻼﻣ.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺪﺑﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﻴﻣﻭ ﺙﻭﺪﺣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻣ

ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺎﻴﻣﻮﻟ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ،ﺕﺎﺠﻟﺎﻌﻣ 5 ﻰﻟﺇ 4 ﻝﻭﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣﺮﻌﺸﻟﺍ

SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 ( , , )11 21 32ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎﻔﺗﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﺔ

Note: To check if your skin type allows usage of the device, consultthe skin tone table with number 2 on the foldout page.-Never use the device if you

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻞﻴﻤﺠﺗ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺐﻃﺮﻣ ﻭﺃ ،ﻕﺮﻌﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﻭﺃ ،ﻢﻳﺮﻛ ﻭﺃ ،ﻝﻮﺴﻏ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑﻰﺘﺣ ﻱﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺭﺍﺮﻤﺣﺍ ﻭ

ﺖﻟﻮﻓ 240 - ﺖﻟﻮﻓ 100 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗﺰﺗﺮﻫ 60 - ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗﻁﺍﻭ 36 ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍIP 30 (EN 60529) ﺔﻳﺎﻤﺤ

ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ.ﻯﺮﺧﺃ.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ "ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ" ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ ﻻﻱﺃ

فارسیﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﺸﯾﺮﺑﺍ ﺖﻓﺎﻄﻟ ﻪﺑ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﻥﺪﯿﺳﺭ ﺎﺗ ﻪﺘﻔﻫ ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ !ﺪﯾﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ Lumea ﯼﺎﺒﯾﺯ ﯼﺎﯿﻧﺩ ﻪﺑﺭﺩ ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (

-ﻥﺎﻧﺯ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﯿﺷ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺭﺍﺩﺭﺎﺑ ﺮﮔﺍ.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﯿﺷ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧﺯ ﻭ ﺭ

ﺖﺳﻮﭘ ﻂﯾﺍﺮﺷ:ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ-ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﯼﺍ ﻪﻌﯾﺎﺿ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،ﻝﺎﺧ ﺐﺗ ،ﺵﺍﺮﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻢﺧﺯ ،ﻝﻮﮑﯿﻟﻮﻓ ﺏﺎﻬﺘﻟﺍ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﺎﻣﺰﮔﺍ ،ﺖﻧﻮﻔﻋ ﺮﮔﺍ.ﺪﯾ

ﺭاﺪﺸﻫ-ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻪﮐ (ﻥﺎﮐدﻮﮐ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ) ﯼداﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺕرﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻧراﺩ

-.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩراﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺰﮔﺮﻫ-،ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻡﺮﮔ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﺩﺮﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ.ﺪﯿﻨﮐ

-ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺹﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﺮﻫ ﺭﺩ.ﺩﻮﺷ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﻭر ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﭽﻧﺁﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ،هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯼﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ ﯽﻃ .ﺩﺰﯾﺮﺑ ﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﺎﺗ 1 ،هﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍﺯﺍ ﺲﭘﺪﺷﺭ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

- If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past 3 months.- If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Lumea ﺯﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﯿﺳرﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫﺶﺨﺑ ﻪﺑﺭﻮﻧ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﺢﻄﺳ ﯼﺎﻫﻮﻣﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،

ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﺘﺳﻮﭘ ﯼﺎﻫ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻟﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻪﻤ

ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﻥﺎﺘﯾﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯼﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻭ ﺖﺳﻮﭘ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ 5 ﯼﺍﺭﺍﺩ Lumea.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ1.

4ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﺗﺖﺳﻮﭘ ﯼﻭﺭ ﻪﺟﺭﺩ 90 ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﺳﻮ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻪﯿﻟﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Philips Lumea ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻝﻭﺍ ﻪﺴﻠﺟ 5 ﺎﺗ 4 ﯼﺍﺮﺑ.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﻼﺻﺍ

SC1994 ( )SC1997 ( , )SC1998, SC1999 ( , , )11 21 32ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑﺖﺳﻮﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﻨﮐﺍﻭﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺮﺿ ﯽﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻨﮐﺍﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﺖﻧﺍﺭﻭﺩﻮﺋﺩ ،ﻡﺮﮐ ،ﻥﻮﯿﺳﻮﻟ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﯼﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯼﻭﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ

ﺰﺗﺮﻫ 60 ﺎﺗ 50 ﻩﺪﺷ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓﺕﺍﻭ 36 ﻩﺪﺷ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﯼﺩﻭﺭﻭ II ﺱﻼﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣIP 30 (EN 60529) ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ35 ﺎﺗ

ﻞﺣ ﻩﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﮑﺸﻣﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،هﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯼﺍﺮﺑ.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ "ﺵﻼﻓ ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ&qu

www.philips.com4222.100.4214.6© 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Specications are subject to change without notice. Trademarks are

Skin conditionNever use the device:- If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open lacerations, abrasions, herpes simple

-Keep the device and the adapter dry.-If the device is broken, do not touch any innerpart to avoid electric shock.-Water and electricity are a dangero