Philips 201B2CS/00 Manual de usuario

'( %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ .XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH 3UREOHPOÜVXQJXQG+ÍXILJJHVWHOOWH)UDJHQ %ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 6WÍQGHUXQG%DVLVDEQHKPHQ %DVLVDEQHKPHQ%LWWHPDFKHQ6LHVLFKPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVHQYHUWUDXWEHYRU6LHGLH0RQLWRUEDVLV]HUOHJHQq

 $QPHUNXQJ'HU0RQLWRUNDQQDQHLQHU9(6$6WDQGDUGKDOWHUXQJPP/RFKDEVWDQGDQJHEUDFKWZHUGHQPPPP 6WÍQGHUDEQHKPHQ%HGLQJXQJv$QZHQ

 :LHVFKDOWHLFK6PDUW,PDJHHLQ"% 'UâFNHQ6LH GDV6PDUW,PDJH26'ZLUGDQJH]HLJW 'XUFKZLHGHUKROWHV'UâFNHQYR

v 2IILFH%âUR9HUEHVVHUWGLH7H[WGDUVWHOOXQJXQGYHUPLQGHUWGLH+HOOLJNHLWVRNÜQQHQ6LH7H[WHEHVVHUOHVHQXQGâEHUODVWHQ,KUH$XJHQQLFKW&a

3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP'LHQHXH6PDUW&RQWURO3UHPLXP6RIWZDUHYRQ3KLOLSVHUOHLFKWHUW,KQHQGLH6WHXHUXQJ,KUHV0RQLWRUHVPLW

 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ$GMXVWPHQX$QSDVVXQJVPHQâv ,P$GMXVWPHQX$QSDVVXQJVPHQâNÜQQHQ6LH%ULJKWQHVV+HOOLJNHLW&RQWUDVW.RQWUDVW

)DUEPHQâv ,P)DUEPHQâNÜQQHQ6LH5*%:HUWH%ODFN/HYHO6FKZDU]SHJHO:KLWH3RLQW:HLSXQNW&RORU&DOLEUDWLRQ)DUENDOLEULHUXQJXQG

(&2'DV7KHIW'HWHUUHQFH7KHIW'HWHUUHQFH'LHEVWDKOVFKXW])HOGOÍVVWVLFKQXUGDQQDXVZÍKOHQZHQQ]XYRUGHU7KHIW'

=XP$NWLYLHUHQGHV7KHIW'HWHUUHQFH7KHIW'HWHUUHQFH'LHEVWDKOVFKXW]HVNOLFNHQ6LHDXIGLH7KHIW'HWHUUHQFH'LHEVWDKOV

2SWLRQV2SWLRQHQ!,QSXW(LQJDQJq:LUGQXUDNWLYZHQQ6LH(LQJDQJDXVGHP2SWLRQV2SWLRQHQ0HQâDXVZÍKOHQ%HLQLFKWXQWHUVWâW]WHQ'&a

,QKDOW :LFKWLJ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXQG:DUWXQJ +LQZHLVH]XU1RWDWLRQ *HU

+HOS+LOIH!8VHU0DQXDO%HGLHQXQJVDQOHLWXQJq.DQQQXUGXUFK$XVZDKOYRQ8VHU0DQXDO%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXVGHP+HOS+LOIH0HQâDXVJHZÍKOW

7DVN7UD\7DVNOHLVWHQPHQâDNWLYLHUW'DV7DVN7UD\7DVNOHLVWHQPHQâZLUGDQJH]HLJWZHQQ6LHPLWGHUUHFKWHQ0DXVWDVWHDXIGDV6PDUW&RQWUR

6PDUW'HVNWRS%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 6PDUW'HVNWRS6PDUW'HVNWRSEHILQGHWVLFKLQ6PDUW&RQWURO3UHPLXP,QVWDOOLHUHQ6LH6PDUW&

 7LWHOOHLVWHQRSWLRQHQ$XIGLH'HVNWRS3DUWLWLRQ'HVNWRS3DUWLWLRNDQQYRQGHU7LWHOOHLVWHGHVDNWLYHQ)HQVWHUVDXV]XJHJULIIHQZHUGHQ

 $XIJDEHQOHLVWH5HFKWVNOLFN'LH$XIJDEHQOHLVWHHQWKÍOWDXFKGLHPHLVWHQGHUYRQGHU7LWHOOHLVWHXQWHUVWâW]WHQ)HDWXUHVPLW$XVQDKPHGHVDXWRPD

 6PDUW'HVNWRS3DUWLWLRQ'HVNWRS3DUWLWLRV'HILQLWLRQHQ1DPH %HVFKUHLEXQJ %LOG)XOO'HVNWRS9ROOHV'HVNWRS:HQGHWDOOH(L

1DPH %HVFKUHLEXQJ %LOG+RUL]RQWDO6SOLW7RS+RUL]RQWDOWHLOHQREHQ*LEW,KQHQ=XJULIIDXIGLH%LOGVFKLUPDXIOÜVXQJXQGWHLOWGLH$Q]HLJHLQ]ZHLJOHL

3KLOLSV5LFKWOLQLHQ]X)ODFKELOGVFKLUP3L[HOGHIHNWHQ3KLOLSVLVWVWHWVGDUXPEHPâKW3URGXNWHKÜFKVWHU4XDOLWÍWDQ]XELHWHQ:LUVHW]HQGLHIRUWV

 $QPHUNXQJ(LQURWHURGHUEODXHU%ULJKW'RWLVWâEHU3UR]HQWKHOOHUDOVEHQDFKEDUWH3XQNWHHLQJUâQHU%ULJKW'RWLVW3UR]HQWKHOOHU

 7HFKQLVFKH'DWHQ%LOGGDUVWHOOXQJ%LOGVFKLUPSDQHOW\S 7)7/&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ &&)/3DQHOJUÜH =ROO%UHLWELOGFP

'LHVHHOHNWURQLVFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJULFKWHWVLFKDQMHGHQ%HQXW]HUGHV3KLOLSV0RQLWRUHV1HKPHQ6LHVLFK]XP6WXGLXPGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHL

Stromversorgung Betrieb 30 W (typisch), 35 W (max.)Energieverbrauch(EnergyStar 5.0-Testverfahren) 100 V Wechselspannung +/- 5 VAC, 50 Hz +/- 3 Hz115

8PZHOW52+6 -D(3($7 *ROGZZZHSHDWQHW9HUSDFNXQJ UHF\FOLQJIÍKLJ(LQKDOWXQJYRQ5LFKWOLQLHQ=XODVVXQJHQ &(0DUN)&&.ODVVH%6(0

$XIOÜVXQJXQG9RUJDEHPRGL$XWRPDWLVFKHV(QHUJLHVSDUHQ:HQQHLQH9(6$'30NRPSDWLEOH*UDILNNDUWHRGHU6RIWZDUHLQ,KUHP3&LQVWDOOLHUW

 %HKÜUGOLFKH9RUVFKULIWHQ/HDGIUHH3URGXFW/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDODQGHOH

v (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYHv (&(0&'LUHFWLYHv (&(X3'LUHFWLYH(&1R

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\ 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ &HWÑTXLSHPHQWDÑWÑWHVWÑHWGÑFODUÑFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDS

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH

&KLQD5R+67KH3HRSOHjV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGDUHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QI

 .XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH.XQGHQGLHQVWXQG*DUDQWLH%,77(:±+/(16,(,+5/$1'$8681'/(6(16,(6,&+',(*(:±+5/(,6781*6(5./±58

v :,&+7,*$NWLYLHUHQ6LHJUXQGVÍW]OLFKHLQHQEHZHJWHQ%LOGVFKLUPVFKRQHUZHQQ6LH,KUHQ0RQLWRUYHUODVVHQ$FKWHQ6LHJUXQGVÍW]OLFKGDUDXIGDV

:DVVFKOLHWGLH*DUDQWLHDXV"'LH3KLOLSV)UVW&KRLFH*DUDQWLHJLOWXQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJGDVVGDV*HUÍWRUGQXQJVJHPÍXQGHQWVSUH

)UVW&KRLFH&RQWDFW,QIRUPDWLRQ/DQG &RGH 7HOHIRQQXPPHU 7DULI$XVWULD  ¼%HOJLXP  ¼'HQPDUN  

,KUH*DUDQWLHLQ0LWWHOXQG2VWHXURSD/LHEHU.XQGHZLUGDQNHQ,KQHQIâUGHQ.DXIGLHVHV3KLOLSV3URGXNWVGDVGHQKÜFKVWHQ4XDOLWÍWVVWDQGDUGVHQWVS

.XQGHQGLHQVW]HQWUHQ$UJHQWLQLHQ$XVWUDOLHQ%UDVLOLHQ.DQDGD1HXVHHODQG%HODUXV%XOJDULHQ.URDWLHQ7VFKHFKLHQ(VWODQG9HUHLQLJWH$UDELVFKH

5XPÍQLHQ%OXH5LGJH,QWjO&RPSXWHUV65/0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU52%XNDUHVW7HO6HUELHQXQG0RQWHQHJUR.LP7HFGR

1HXVHHODQG8QWHUQHKPHQ9LVXDO*URXS/WG$QVFKULIW:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG7HOHIRQ)D[H0DLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJ

6LQJDSXU8QWHUQHKPHQ3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH&HQWHU$QVFKULIW$/RURQJ7RD3D\RK73%XLOGLQ

3KLOLSV)UVW&KRLFH*DUDQWLH86$:LUGDQNHQ,KQHQIâUGHQ.DXIGLHVHV3KLOLSV%LOGVFKLUPV$OOH3KLOLSV%LOGVFKLUPHZXUGHQHQWVSUHFKHQGDQVSUX

:(5:,5'921'(5*$5$17,(*('(&.7")âUGHQ*DUDQWLHVHUYLFHPâVVHQ6LHHLQHQ9HUNDXIVEHOHJYRUZHLVHQNÜQQHQ4XLWWXQJHQRGHUV

5XIHQ6LHGLHXQWHQDXIJHIâKUWH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHU7HOHIRQQXPPHUIâU+LOIHPLWGHP3URGXNWXQGIâU:DUWXQJVYHUIDKUHQDQ3KLOL

*HUÍWHXQG9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQULFKWLJHQWVRUJHQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQ

,KUH,QWHUQDWLRQDOH*DUDQWLH/LHEHU.XQGHZLUGDQNHQ,KQHQIâUGHQ.DXIGLHVHV3KLOLSV3URGXNWVGDVGHQKÜFKVWHQ4XDOLWÍWVVWDQGDUGVHQWVSUHFKHQGHQW

)HKOHUEHKHEXQJ$XIGLHVHU6HLWHILQGHQ6LH+LQZHLVH]X3UREOHPHQGLH6LHLQGHQPHLVWHQ)ÍOOHQVHOEVWNRUULJLHUHQNÜQQHQ6ROOWHVLFKGDV3UREOH

+RUL]RQWDOH%LOGVWÜUXQJHQv 3DVVHQ6LHGDV%LOGPLWGHU$XWR)XQNWLRQLP26'+DXSWPHQâDQv %HVHLWLJHQ6LHGLH%LOGVWÜUXQJHQâEHUGLH(LQVWHO

6PDUW&RQWURO3UHPLXPq+ÍXILJJHVWHOOWH)UDJHQ) ,FKKDEHHLQHQDQGHUHQ0RQLWRUDQGHQ3&DQJHVFKORVVHQQXQNDQQLFK6PDUW&RQWUR

$OOJHPHLQH)$4V) :DVVROOLFKWXQZHQQPHLQ0RQLWRUGLH0HOGXQJx'LHVHU9LGHRPRGXVNDQQQLFKWDQJH]HLJWZHUGHQk]HLJW"$QWZRUW(P

) .DQQLFKGLH)DUEHLQVWHOOXQJHQPHLQHV0RQLWRUVÍQGHUQ"$QWZRUW-D6LHNÜQQHQGLH)DUEHLQVWHOOXQJHQâEHUGDV26'ÍQGHUQ'D]XI

):DVVLQG*HLVWHUELOGHURGHUHLQJHEUDQQWH%LOGHUEHL%LOGVFKLUPHQ"$QWZRUW:HQQOÍQJHUH=HLW%LOGHUDQJH]HLJWZHUGHQGLHVLFKQLFKWYHUÍQ

¨.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ3KLOLSVXQGGHU3KLOLSV6FKLOGVLQGHLQJHWUDJHQH0DUNHQGHU.RQLQNOLMNH3KLOLSV

,QVWDOODWLRQ /LHIHUXPIDQJ0RQLWRU0RQLWRU3KLOLSVDQGWKH3KLOLSV6KLHOG(PEOHPDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

 $QVFKOXDQGHQ3&$8',2,1'9,'68%$&,1 .HQVLQJWRQ'LHEVWDKOVLFKHUXQJ :HFKVHOVWURPHLQJDQJ '9,&a

 %HVFKUHLEXQJGHU%LOGVFKLUPDQ]HLJH:DVLVWHLQ%LOGVFKLUPPHQâ26'"'DV2Q6FUHHQ'LVSOD\26'LVWHLQH)XQNWLRQVHLJHQVFKD

+ÜKHQYHUVWHOOXQJPP% $QPHUNXQJ=LHKHQ6LHGHQ+ÜKHQYHUVWHOOXQJ$UUHWLHUVWLIWKHUDXVEHYRU6LHGLH+ÜKHDQJOHLFKHQ6HW]HQ6LHGHQ+ÜKHQYHUVWHOOXQ